1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,400
Kiedy znów spotkamy się we trójkę?

4
00:00:40,520 --> 00:00:45,560
W grzmocie, błyskawicy czy w deszczu?

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
Kiedy pośpiech się skończy,

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
kiedy bitwa jest przegrana i wygrana,

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,040
to będzie przed zachodem słońca.

8
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
- Gdzie to miejsce?
- Na wrzosowisku.

9
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
Tam spotkać się z...

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,320
- Makbet.
- Makbet.

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
- Przychodzę.
- Anon.

12
00:01:04,120 --> 00:01:08,280
Uczciwy jest faul, a faul jest sprawiedliwy.

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,920
Unoś się we mgle i brudnym powietrzu.

14
00:01:13,040 --> 00:01:17,200
Uczciwy jest faul, a faul jest sprawiedliwy.

15
00:01:17,320 --> 00:01:21,240
Unoś się we mgle i brudnym powietrzu.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Co to za cholerny mężczyzna?

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,000
Wątpliwe, żeby stał,

18
00:01:48,520 --> 00:01:51,720
jak dwóch wyczerpanych pływaków
które sklejają się ze sobą i dławią się nawzajem.

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,000
Bezlitosny Macdonwald,

20
00:01:53,120 --> 00:01:57,160
przywódca rebeliantów z wysp zachodnich
dostarczanych jest kernów i szkieł szubienicowych.

21
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
I fortuna,
na jego przeklęty bunt uśmiechając się,

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,840
pokazała się jak buntownicza dziwka.

23
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
Ale wszystko jest za słabe,

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
za dzielnego Makbeta,

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
cóż, zasługuje na to imię,

26
00:02:07,120 --> 00:02:09,160
gardząc fortuną i wymachując mieczem,

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
co dymiło krwawą egzekucją,

28
00:02:11,240 --> 00:02:15,360
niczym sługa Valour'a, wyrzeźbił swoje przejście,
dopóki nie stanął twarzą w twarz z niewolnikiem.

29
00:02:16,080 --> 00:02:18,800
Nigdy nie uścisnął dłoni,
ani się z nim nie pożegnałem,

30
00:02:18,920 --> 00:02:21,480
dopóki go nie rozszyfrował
od wędliny po kotlety,

31
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
i oparł głowę na naszych blankach.

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Marku, królu Szkocji, Marku,

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
jak szybki wróg, badający punkt widzenia,

34
00:02:31,920 --> 00:02:34,200
z uzupełnionymi ramionami
i nowe dostawy ludzi,

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
rozpoczął nowy atak.

36
00:02:35,720 --> 00:02:38,720
To nie przerażenie
nasi kapitanowie, Makbet i Banko?

37
00:02:38,840 --> 00:02:42,200
Tak, jako orły wróble
lub zając lew,

38
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
jak armaty naładowane podwójnym strzałem,

39
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
więc podwoili się
ich uderzenia na wroga.

40
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
Nasi wrogowie, asystowali
przez tego najbardziej nielojalnego zdrajcę,

41
00:03:00,320 --> 00:03:04,240
Than Cawdoru rozpoczął ponury konflikt,

42
00:03:04,840 --> 00:03:09,120
aż do tego Makbeta, udowodnionego,
skonfrontował go z porównaniami z samym sobą,

43
00:03:09,720 --> 00:03:11,960
powstrzymując jego rozrzutnego ducha,

44
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
i podsumowując,

45
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
zwycięstwo spadło na nas.

46
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
Wielkie szczęście.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,400
Bęben.

48
00:03:38,000 --> 00:03:38,960
Bęben.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
Makbet nadchodzi.

50
00:03:44,720 --> 00:03:47,720
Wayward Sisters, ramię w ramię,

51
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
podróżnicy morscy i lądowi.

52
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
A zatem, o czym mowa.

53
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
Trzy razy do ciebie.

54
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
I trzykrotnie do mojego.

55
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
I jeszcze raz trzykrotnie...

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
- Aby uzupełnić dziewięć.
- ...żeby uzupełnić dziewięć.

57
00:04:01,720 --> 00:04:04,720
Taki podły i sprawiedliwy dzień
nie widziałem.

58
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Jak daleko jest do Forres?

59
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Co to jest?

60
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Więc zwiędły

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
i tak dzicy w swoim stroju,

62
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
nie wyglądają jak mieszkańcy
na ziemi, a mimo to nie są na niej?

63
00:04:19,040 --> 00:04:19,960
Żyjesz?

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
A może jesteś czymś, co mężczyzna może kwestionować?

65
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
Wygląda na to, że mnie rozumiesz,

66
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
przez każdego na raz jej wątły palec
kładąc się na jej wąskich ustach.

67
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
Powinniście być kobietami.

68
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
Powiedz, jeśli możesz, kim jesteś?

69
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Witaj Makbecie,

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
cześć tobie,

71
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Tan Glamis.

72
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
Pozdrawiam Makbeta.

73
00:04:42,520 --> 00:04:46,080
Witaj, tanie Cawdoru.

74
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Witaj Makbecie,

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
który będzie królem w przyszłości.

76
00:04:52,160 --> 00:04:56,400
Dobry panie, dlaczego zaczynasz i wydajesz się bać
rzeczy, które brzmią tak uczciwie?

77
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
W imię prawdy,

78
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
czy jesteś fantastyczny,

79
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
czy rzeczywiście to, co okazujesz na zewnątrz?

80
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
Mój szlachetny partnerze,
pozdrawiamy z obecną łaską

81
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
i wielka przepowiednia szlachetnego posiadania
i królewskiej nadziei

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
że wydaje się być zachwycony.

83
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
dla mnie

84
00:05:13,160 --> 00:05:14,240
nie mówisz.

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,960
Jeśli potrafisz zajrzeć w nasiona czasu

86
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
i powiedz, które ziarna wyrosną
a które nie,

87
00:05:25,560 --> 00:05:26,520
mów więc do mnie.

88
00:05:26,680 --> 00:05:27,520
Grad.

89
00:05:27,600 --> 00:05:28,760
Grad.

90
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Grad.

91
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
Mniejszy od Makbeta i większy.

92
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Nie tak szczęśliwy, ale o wiele szczęśliwszy.

93
00:05:38,760 --> 00:05:42,920
Będziesz spłodził królów, chociaż nie będziesz żadnym.

94
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
A zatem witajcie Makbecie i Banko.

95
00:05:46,640 --> 00:05:50,400
Banko i Makbet, witajcie wszyscy.

96
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
Zostańcie, niedoskonali mówcy.

97
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Powiedz mi więcej.

98
00:05:55,080 --> 00:05:57,520
Od śmierci mojego ojca,
Wiem, że jestem tanem Glamis,

99
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
ale co z Cawdorem?

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Than Cawdoru żyje,

101
00:06:00,760 --> 00:06:02,280
zamożny pan,

102
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
i być królem

103
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
nie mieści się w perspektywie wiary,

104
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
nie więcej niż być Cawdorem.

105
00:06:09,040 --> 00:06:12,240
Powiedz, skąd jesteś winien
ta dziwna inteligencja?

106
00:06:12,840 --> 00:06:16,200
Albo dlaczego na tym przeklętym wrzosowisku,
zatrzymujesz naszą drogę

107
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
z tak proroczym pozdrowieniem?

108
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Mów, obciążam cię!

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,440
Powietrze ma bąbelki, tak jak woda,
i to są z nich.

110
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Gdzie zniknęły?

111
00:06:35,320 --> 00:06:36,280
W powietrze.

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
I to, co wydawało się cielesne, stopiło się

113
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
jak oddech na wiatr,

114
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
czy zostali.

115
00:06:45,160 --> 00:06:47,280
Czy rzeczywiście były tu takie rzeczy, o których mówimy?

116
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
A może zjedliśmy na szalonym korzeniu

117
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
to ma powód więzień?

118
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
Twoje dzieci będą królami.

119
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
Będziesz królem.

120
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
I tan Cawdoru także, prawda?

121
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Na tę samą melodię i słowa.

122
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
Kto tu jest?

123
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Lojalny tan Rossa!

124
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Król z radością przyjął Makbeta,

125
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
wiadomość o twoim sukcesie!

126
00:07:10,480 --> 00:07:13,720
I cóż, czyta twojego osobistego mentora
w walce rebeliantów,

127
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
znajdzie cię w szeregach strasznych wrogów,

128
00:07:16,080 --> 00:07:18,880
nie obawiaj się tego, co sam stworzyłeś,

129
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
dziwne obrazy śmierci.

130
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
Jestem posłany, aby ci dać
od naszego królewskiego mistrza dzięki,

131
00:07:24,360 --> 00:07:27,200
i za zadatek większego zaszczytu,

132
00:07:27,320 --> 00:07:30,720
kazał mi, od niego,
nazywaj cię tanem Cawdoru.

133
00:07:33,720 --> 00:07:36,120
W którym dodatku grad,
najdostojniejszy niż,

134
00:07:36,920 --> 00:07:37,880
bo jest twoje.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
Co? Czy diabeł może mówić prawdę?

136
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
Than Cawdoru żyje.

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
Dlaczego ubierasz mnie w pożyczone szaty?

138
00:07:43,760 --> 00:07:45,800
Kto był Thanem, żyje jeszcze,

139
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
ale pod ciężkim sądem,
nosi życie, na które zasługuje.

140
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
Glamis i Than Cawdoru.

141
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
Największy jest z tyłu.

142
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Dziękuję za Twoje bóle.

143
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Czy nie macie nadziei, że wasze dzieci będą królami?

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,960
kiedy ci, którzy dali tanowi Cawdoru
obiecałem im nie mniej?

145
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
Cóż, ten zaufany dom,
może jeszcze zapalić cię aż do korony

146
00:08:10,840 --> 00:08:12,440
poza tanem Cawdoru.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
Ale to dziwne.

148
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
I często, aby pozyskać nas na naszą szkodę,

149
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
narzędzia ciemności mówią nam prawdy.

150
00:08:20,280 --> 00:08:21,840
Zdobądź nas uczciwymi drobiazgami,

151
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
zdradzić nas w najgłębszych konsekwencjach.

152
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
kuzyn,

153
00:08:27,600 --> 00:08:29,120
słowo, proszę.

154
00:08:31,920 --> 00:08:33,480
Mówi się dwie prawdy,

155
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
jako szczęśliwe prologi do aktu puchnięcia

156
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
z motywem imperialnym.

157
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
Dziękuję, panowie.

158
00:08:44,240 --> 00:08:46,520
To nadprzyrodzone proszenie

159
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
nie może być chore, nie może być dobre. Jeśli chory...

160
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
dlaczego dało mi to zadatek sukcesu,

161
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
zaczynając od prawdy?

162
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Jestem tanem Cawdoru.

163
00:08:59,440 --> 00:09:00,480
Jeśli dobrze,

164
00:09:01,560 --> 00:09:05,920
dlaczego poddaję się tej sugestii
którego okropny obraz rozczesuje moje włosy,

165
00:09:07,040 --> 00:09:11,280
Spraw, aby moje siedzące serce zaczęło uderzać w żebra
przeciwko korzystaniu z natury?

166
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
Obecne lęki...

167
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
to mniej niż okropne wyobrażenia.

168
00:09:18,880 --> 00:09:21,800
Moja myśl,
którego morderstwo jest jeszcze fantastyczne,

169
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
trzęsie się więc mój prosty stan człowieka

170
00:09:25,280 --> 00:09:27,800
ta funkcja jest stłumiona w domysłach,

171
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
i nic nie jest, ale czego nie ma.

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,160
Jeśli przypadek sprawi, że będę królem,
dlaczego, szansa może mnie ukoronować

173
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
bez mojego poruszenia.

174
00:09:41,040 --> 00:09:42,200
Przyjdź, co nadejdzie,

175
00:09:42,880 --> 00:09:45,640
czas i godzina biegnie
przez najcięższy dzień.

176
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Godny Makbet!

177
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
Zatrzymamy się w Twoim czasie wolnym.

178
00:09:49,880 --> 00:09:52,080
Daj mi swoją przysługę.
Mój tępy mózg był zaprzątnięty...

179
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
rzeczy zapomniane.
Pójdźmy w stronę Króla.

180
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Pomyśl o tym, co się wydarzyło,
i częściej,

181
00:09:58,360 --> 00:09:59,920
tymczasowy to rozważył.

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
Przemawiajmy do siebie nawzajem nasze wolne serca.

183
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
- Bardzo chętnie.
- Do tego czasu wystarczy.

184
00:10:12,120 --> 00:10:14,480
Czy na Cawdorze dokonano egzekucji?

185
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Czy te, które zleciliśmy, zostały już zwrócone?

186
00:10:17,640 --> 00:10:19,520
Mój panie, oni jeszcze nie wrócili.

187
00:10:19,640 --> 00:10:22,040
Ale rozmawiałem z kimś, kto widział jego śmierć,

188
00:10:22,160 --> 00:10:25,680
który zgłosił to bardzo szczerze
przyznał się do zdrady

189
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
i błagałem o przebaczenie.

190
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
Nic w jego życiu
stał się nim, jakby go zostawił.

191
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Umarł jak ten, który to zrobił
badano po jego śmierci,

192
00:10:35,520 --> 00:10:38,200
wyrzucić najdroższą rzecz, jaką posiadał

193
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
jako „twere nieostrożny drobiazg”.

194
00:10:40,480 --> 00:10:44,080
Nie ma sztuki do znalezienia
konstrukcja umysłu w twarzy.

195
00:10:45,080 --> 00:10:48,640
Był dżentelmenem
na którym zbudowałem absolutne zaufanie.

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,800
O, najdostojniejszy kuzynie,

197
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
grzech mojej niewdzięczności
nawet teraz było mi ciężko.

198
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Obyś był mniej zasłużony

199
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
taka proporcja obu podziękowań
i płatność mogła być moja.

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Pozostało mi tylko powiedzieć,

201
00:11:15,160 --> 00:11:18,440
więcej ci się należy, niż wszystko, co mogę zapłacić.

202
00:11:18,560 --> 00:11:22,200
Obsługa i lojalność
Jestem winien, robiąc to, płaci się.

203
00:11:22,320 --> 00:11:24,520
Wasza Wysokość ma obowiązek przyjąć nasze obowiązki,

204
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
a nasze obowiązki są wobec twojego tronu i państwa,

205
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
dzieci i służba,

206
00:11:29,120 --> 00:11:33,120
które robią, ale nie to, co powinny
wszystko bezpieczne dla Twojej miłości i honoru.

207
00:11:33,240 --> 00:11:34,120
Witamy tutaj.

208
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
Zacząłem cię sadzić,

209
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
i będę się trudził, abyś był pełen wzrostu.

210
00:11:40,080 --> 00:11:42,960
Szlachetny Banko, który nie mniej zasłużył,

211
00:11:43,080 --> 00:11:46,440
pozwól mi Cię objąć i przytulić do serca.

212
00:11:47,040 --> 00:11:48,720
Tam, jeśli urosnę,

213
00:11:48,840 --> 00:11:51,000
żniwo jest twoje.

214
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
Synowie, krewni, thanes,

215
00:11:55,360 --> 00:11:58,200
wiem, że ustalimy
jako nasz dziedzic, nasz najstarszy,

216
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Malcolma,

217
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
którego wymienimy dalej
Książę Cumberlandu.

218
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
I łaski zostania królem

219
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
jak sprawiedliwość,

220
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
prawdomówność, wstrzemięźliwość,

221
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
stabilność, hojność, wytrwałość,

222
00:12:17,720 --> 00:12:20,000
miłosierdzie, pokora,

223
00:12:20,120 --> 00:12:23,520
oddanie, cierpliwość, odwaga, męstwo,

224
00:12:24,160 --> 00:12:26,520
nie samotnie, zainwestuj go tylko,

225
00:12:26,680 --> 00:12:32,240
ale oznaki szlachetności, jak gwiazdy,
zajaśnieje wszystkim zasługującym.

226
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
Stąd

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
do Inverness,

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,640
gdzie będziemy dziś wieczorem ucztować
z dobrym Makbetem.

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,440
Sam będę zwiastunem,

230
00:12:44,560 --> 00:12:47,280
aby słuchanie było radosne
mojej żony z twoim podejściem.

231
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Więc pokornie odejdź ode mnie.

232
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
Mój dostojny Cawdorze!

233
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Książę Cumberlandu,

234
00:12:55,680 --> 00:12:58,400
to stopień, z którego muszę upaść,

235
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
albo przeskoczyć,

236
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
bo na mojej drodze to leży.

237
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
Gwiazdy, ukryjcie swoje płomienie.

238
00:13:06,120 --> 00:13:09,560
Niech światło nie widzi moich czarnych i głębokich pragnień.

239
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Oko mruga do dłoni.

240
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Prawdziwy, dostojny Banko!

241
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Jest pełny, taki dzielny.

242
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
A w swoich pochwałach

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
jestem nakarmiony.

244
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
To dla mnie bankiet.

245
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
Jest niezrównanym krewnym.

246
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
„Spotkali mnie w dniu sukcesu,

247
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
„i dowiedziałem się z najdoskonalszego raportu,

248
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
„mają w sobie więcej
niż wiedza śmiertelnika.

249
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
„Kiedy płonąłem z pragnienia
aby zadać im dalsze pytania,

250
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
„stworzyli sobie powietrze,

251
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
„w którym zniknęli.

252
00:13:58,960 --> 00:14:02,800
„Kiedy stałem zafascynowany tym cudem,
przyszły pisma od króla,

253
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
„który mnie okrzyknął „tanem Cawdoru”,

254
00:14:05,960 --> 00:14:09,680
„pod jakim tytułem, wcześniej,
te krnąbrne siostry pozdrowiły mnie,

255
00:14:09,800 --> 00:14:12,120
„i odesłał mnie do nadchodzącego czasu,

256
00:14:12,240 --> 00:14:15,520
„z słowami «Witaj, królu, który będzie».

257
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
„Myślałem, że dobrze jest ci to dostarczyć,

258
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
„mój najdroższy partnerze wielkości,

259
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
„abyś tego nie zrobił
stracić powód do radości

260
00:14:23,960 --> 00:14:27,560
„być ignorantem
jaka wielkość jest ci obiecana.

261
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
„Przyłóż to do swego serca,

262
00:14:31,120 --> 00:14:32,040
„i żegnam”.

263
00:14:35,880 --> 00:14:40,840
Glamis jesteś i Cawdor,
i będziesz tym, co obiecałeś.

264
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
Jednak boję się twojej natury.

265
00:14:43,880 --> 00:14:48,560
Jest zbyt przepełnione mlekiem ludzkiej dobroci
złapać najbliższą drogę.

266
00:14:48,680 --> 00:14:50,320
Byłbyś świetny.

267
00:14:51,160 --> 00:14:54,720
Sztuka nie bez ambicji,
ale bez choroby powinien w nim uczestniczyć.

268
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
Czego pragniesz bardzo,
która pragnie Ciebie świętej,

269
00:14:57,680 --> 00:14:58,840
nie udawałbym fałszywego,

270
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
a mimo to błędnie wygrałby.

271
00:15:02,320 --> 00:15:05,640
Miałbyś koronę
który woła: „Tak musisz zrobić”,

272
00:15:05,800 --> 00:15:06,920
gdybyś to miał.

273
00:15:07,440 --> 00:15:12,160
I to, czego raczej się boisz
zrobić, niż chcieć, należy to cofnąć.

274
00:15:12,680 --> 00:15:14,240
Cześć ci tutaj,

275
00:15:14,320 --> 00:15:16,520
abym mógł wlać mojego ducha do Twojego ucha

276
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
i karć męstwem mego języka
wszystko, co cię powstrzymuje od złotej rundy,

277
00:15:21,920 --> 00:15:28,040
że los i pomoc metafizyczna tak działają
zdaje się, że cię ukoronowano.

278
00:15:28,640 --> 00:15:29,400
Jakie są Twoje wieści?

279
00:15:29,480 --> 00:15:31,400
Król przyjdzie tu dziś wieczorem.

280
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Jesteś szalony, że to mówisz.

281
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Czy twój pan nie jest z nim,

282
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
kto by to zrobił, gdyby tak było
poinformowany o przygotowaniach.

283
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Więc proszę cię, to prawda.

284
00:15:39,520 --> 00:15:42,400
Makbet nadchodzi,
ale prawie brak tchu.

285
00:15:43,440 --> 00:15:46,160
Daj mu opiekę, przynosi wspaniałe wieści.

286
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
Sam kruk jest ochrypły,

287
00:15:54,680 --> 00:15:58,120
który rechocze fatalne wejście Duncana

288
00:15:59,240 --> 00:16:01,680
pod moimi blankami.

289
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Chodź...

290
00:16:15,120 --> 00:16:17,560
wy, duchy, które kierują się śmiertelnymi myślami.

291
00:16:19,200 --> 00:16:22,320
Odseksuj mnie tutaj i wypełnij mnie,
od czubka głowy po palce u stóp,

292
00:16:22,440 --> 00:16:24,960
pełne najstraszniejszego okrucieństwa.

293
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
Zgęstnij moją krew,

294
00:16:27,120 --> 00:16:29,400
zablokuj dostęp i przejście wyrzutom sumienia,

295
00:16:29,520 --> 00:16:35,680
żeby żadnych skrupulatnych wizyt na łonie natury
wstrząśnij moim upadłym celem.

296
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
Przyjdź

297
00:16:38,320 --> 00:16:41,760
do piersi mojej kobiety
i weź moje mleko na żółć,

298
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
mordujecie ministrów.

299
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
Przyjdź, gęsta noc,

300
00:16:47,320 --> 00:16:48,640
i owinę cię

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
w najgęstszym dymie piekła,

302
00:16:50,800 --> 00:16:53,920
że widzi mój bystry nóż
nie rana, którą zadaje,

303
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
ani niebo nie zagląda przez koc
ciemności, by zawołać: „Trzymaj,

304
00:16:58,920 --> 00:17:00,200
„trzymaj!”

305
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Świetne Glami,

306
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
dostojny Cawdor.

307
00:17:08,160 --> 00:17:12,080
Większy niż oba przez cały grad w przyszłości.

308
00:17:17,560 --> 00:17:21,280
Twoje listy mnie przeniosły
poza tą ignorancką teraźniejszością,

309
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
i teraz czuję przyszłość w tej chwili.

310
00:17:23,720 --> 00:17:26,040
Moja najdroższa miłość, Duncan przyjdzie tu dziś wieczorem.

311
00:17:26,160 --> 00:17:28,080
- A kiedy to nastąpi?
- Jutro.

312
00:17:30,040 --> 00:17:31,200
Tak jak sobie zamierzył.

313
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
O, nigdy nie zajdzie słońce tego jutra.

314
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
Twoja twarz, mój Thane, jest jak książka
gdzie ludzie mogą czytać dziwne rzeczy.

315
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
By oszukać czas, wyglądać jak czas,

316
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
witaj w twych oczach,
twoja ręka, twój język,

317
00:17:46,240 --> 00:17:47,600
wyglądać jak niewinny kwiat,

318
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
ale bądź wężem pod nim.

319
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
Trzeba zaopatrzyć Tego, który nadchodzi,

320
00:17:53,880 --> 00:17:56,440
i położysz wielkie sprawy dzisiejszego wieczoru
do mojej przesyłki

321
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
tak będzie przez wszystkie nasze noce
i nadchodzące dni,

322
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
dać wyłącznie suwerenną władzę i panowanie.

323
00:18:01,840 --> 00:18:02,800
Porozmawiamy dalej.

324
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
Tylko patrz wyraźnie,

325
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
zmiana przychylności, kiedykolwiek, oznacza strach.

326
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
Całą resztę zostaw mnie.

327
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Godny Banko,

328
00:18:31,520 --> 00:18:34,120
ten zamek ma przyjemną siedzibę.

329
00:18:34,880 --> 00:18:40,160
Powietrze zwinnie i słodko poleca się
dla naszych delikatnych zmysłów.

330
00:18:40,280 --> 00:18:43,480
Ten gość lata,
jaskółka nawiedzająca świątynię,

331
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
aprobuje budowanie gniazda

332
00:18:46,640 --> 00:18:50,040
że oddech nieba
pachnie tu zalotnie.

333
00:18:50,640 --> 00:18:53,040
Brak balkonu, fryzu, przypory,
ani punktu widokowego.

334
00:18:54,320 --> 00:18:55,240
Ale ten ptak

335
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
przygotował swoje wiszące łóżko

336
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
i łóżeczko dziecięce.

337
00:19:00,480 --> 00:19:03,160
Gdzie najwięcej się rozmnażają i nawiedzają,
zaobserwowałem,

338
00:19:03,280 --> 00:19:04,840
powietrze jest...

339
00:19:05,680 --> 00:19:06,600
delikatny.

340
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
Patrz, patrz, jak przychodzi nasza szanowna gospodyni.

341
00:19:13,880 --> 00:19:18,120
Miłość, która za nami podąża
czasami jest nasz problem,

342
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
któremu wciąż dziękujemy jako miłość.

343
00:19:21,240 --> 00:19:24,640
Wszystkie nasze usługi, w każdym punkcie, wykonane dwukrotnie
a potem zrobione podwójnie,

344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
byli biedni i mieli jeden biznes do pokonania

345
00:19:26,920 --> 00:19:29,240
przeciwko tym głębokim i szerokim zaszczytom,

346
00:19:29,360 --> 00:19:31,960
którymi Wasza Wysokość ładuje nasz dom.

347
00:19:32,080 --> 00:19:34,480
Gdzie jest tan Cawdor?

348
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Goniliśmy go deptając mu po piętach

349
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
i miał cel być jego heroldem, ale...

350
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
dobrze jeździ.

351
00:19:42,400 --> 00:19:47,400
I jego wielka miłość, ostra jak ostroga,
przywiódł go do swego domu przed nami.

352
00:19:48,200 --> 00:19:50,080
Uczciwa i szlachetna gospodyni,

353
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
jesteśmy dzisiaj twoimi gośćmi.

354
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Twoi słudzy zawsze trzymają się swoich

355
00:19:54,160 --> 00:19:57,440
i co do nich należy, w zaufaniu, do zrobienia
ich audyt z przyjemnością Waszej Wysokości,

356
00:19:57,560 --> 00:19:58,920
gotowy zwrócić swój.

357
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
Podaj mi rękę.

358
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Zaprowadź mnie do mojego gospodarza.

359
00:20:03,320 --> 00:20:04,480
Kochamy go bardzo

360
00:20:05,000 --> 00:20:08,440
i będziemy nadal okazywać mu nasze łaski.

361
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
Jeśli zostało to zrobione, kiedy jest to zrobione,

362
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
w takim razie dobrze, że zrobiono to szybko.

363
00:21:21,280 --> 00:21:24,040
Gdyby zabójstwo mogło
zmiażdżyć konsekwencję

364
00:21:24,160 --> 00:21:27,200
i złapać, z jego ostatecznym sukcesem,

365
00:21:29,800 --> 00:21:33,440
ale to może być ten cios
wszystko i koniec wszystkiego tutaj,

366
00:21:33,520 --> 00:21:36,920
ale tutaj, na tym brzegu i mieliźnie czasu,

367
00:21:38,240 --> 00:21:39,840
przeskoczylibyśmy przyszłe życie.

368
00:21:41,080 --> 00:21:41,920
Ale...

369
00:21:42,560 --> 00:21:45,720
w tych sprawach nadal mamy tu do czynienia z orzeczeniem,

370
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
abyśmy tylko nauczali krwawych instrukcji,

371
00:21:48,880 --> 00:21:51,560
którego, ucząc się,
powraca, by nękać wynalazcę,

372
00:21:51,680 --> 00:21:56,720
– pochwala ta bezstronna sprawiedliwość
składniki naszego zatrutego kielicha

373
00:21:56,840 --> 00:21:58,040
do naszych ust.

374
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
Jest tu w podwójnym zaufaniu.

375
00:22:01,120 --> 00:22:03,800
Po pierwsze, ponieważ jestem jego krewnym i poddanym,

376
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
silni zarówno wobec czynu,

377
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
następnie jako jego gospodarz.

378
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
Kto powinien, przeciwko swemu mordercy,
zamknij drzwi

379
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
i sam nie nosić noża!

380
00:22:12,480 --> 00:22:14,760
Poza tym ten Duncan...

381
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
zniósł swoje zdolności tak cicho,

382
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
było tak jasne w jego wielkim biurze,

383
00:22:21,560 --> 00:22:24,680
aby jego cnoty błagały jak anioły,

384
00:22:24,840 --> 00:22:28,440
trąbiący język przeciwko głębokiemu potępieniu
jego odlotu.

385
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
I szkoda,

386
00:22:30,840 --> 00:22:34,640
jak nagie nowo narodzone dziecko,
rozdmucha ten okropny czyn w każdym oku,

387
00:22:34,760 --> 00:22:37,400
że łzy zatopią wiatr.

388
00:22:37,480 --> 00:22:39,000
Nie mam bodźca

389
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
ukłuć strony moich zamiarów, ale tylko...

390
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
wysokie ambicje,

391
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
który sam się przeskakuje
i spada na drugą.

392
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
Jak teraz, jakie wieści?

393
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Już prawie gotowy.
Dlaczego opuściłeś komnatę?

394
00:22:53,280 --> 00:22:55,160
- Czy on o mnie pytał?
- Wiesz, że nie?

395
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Nie będziemy dalej kontynuować tej sprawy.

396
00:23:00,200 --> 00:23:02,280
Ostatnio zaszczycił mnie,
i kupiłem

397
00:23:03,440 --> 00:23:04,680
złote opinie różnych ludzi,

398
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
które teraz by się nosiło
w swoim najnowszym połysku,

399
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
nie odrzucić tak szybko.

400
00:23:08,760 --> 00:23:11,320
Czy nadzieja była pijana?
w co się ubrałeś?

401
00:23:12,120 --> 00:23:14,760
Czy od tego czasu śpi i budzi go teraz?
wyglądać tak zielono i blado

402
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
w czym to uczynił tak swobodnie?

403
00:23:18,080 --> 00:23:20,760
Odtąd za taką uznaję Twoją miłość.

404
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
Czy boisz się być taki sam?
w swoim własnym czynie i męstwie

405
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
jak pragniesz?

406
00:23:26,120 --> 00:23:30,000
Czy byś to miał
abyś cenił ozdobę życia,

407
00:23:30,120 --> 00:23:33,680
i bądź tchórzem we własnym mniemaniu,
pozwalając „nie śmiem” czekać na „chciałbym”.

408
00:23:33,800 --> 00:23:34,840
Prithee, pokój!

409
00:23:36,040 --> 00:23:38,080
Odważę się zrobić wszystko, co może stać się mężczyzną,

410
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
kto odważy się zrobić więcej, ten nie jest żadnym.

411
00:23:40,800 --> 00:23:43,960
Cóż to była za bestia?
zepsujesz mi to przedsięwzięcie?

412
00:23:46,040 --> 00:23:48,440
Kiedy odważyłeś się to zrobić, byłeś mężczyzną.

413
00:23:48,960 --> 00:23:55,720
I być kimś więcej niż byłeś,
byłbyś o wiele bardziej mężczyzną.

414
00:23:56,800 --> 00:24:00,160
Ani czas, ani miejsce wtedy nie przylegały,
a jednak teraz mamy jedno i drugie.

415
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Sami sobie zrobili,

416
00:24:01,760 --> 00:24:04,280
i że ich kondycja cię teraz rozbraja!

417
00:24:09,040 --> 00:24:10,360
dałem ssać...

418
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
i wiem, jakie to delikatne
kochać laskę, która mnie doi.

419
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
ja bym

420
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
podczas gdy uśmiechał się mi w twarz,

421
00:24:24,240 --> 00:24:25,480
wyrwał mi sutek

422
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
z dziąseł bez kości

423
00:24:28,200 --> 00:24:30,120
i wyrzuciłem mózg,

424
00:24:30,240 --> 00:24:33,520
gdybym tak przysiągł, że to uczyniłeś!

425
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Jeśli poniesiemy porażkę?

426
00:24:35,240 --> 00:24:37,360
Nie udaje nam się?

427
00:24:41,160 --> 00:24:43,520
Ale pieprz swoją odwagę
do miejsca przyklejenia,

428
00:24:43,680 --> 00:24:47,000
i nie zawiedziemy.

429
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
Kiedy Duncan śpi,

430
00:24:55,720 --> 00:24:59,080
dokąd prędzej
jego codzienna ciężka podróż mocno go zaproś,

431
00:25:00,320 --> 00:25:05,400
jego dwaj szambelani będą ja,
z winem i wassailem, więc przekonaj

432
00:25:05,520 --> 00:25:08,440
ta pamięć, woda mózgu,
będzie dym.

433
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Kiedy śpisz świńsko,
ich przesiąknięta natura leży jak w śmierci,

434
00:25:13,760 --> 00:25:17,800
czego ty i ja nie możemy wykonać
na niestrzeżonego Duncana?

435
00:25:17,920 --> 00:25:19,960
Czego nie można nałożyć na jego gąbczastych oficerów

436
00:25:20,080 --> 00:25:23,640
który poniesie winę za nasze wielkie zabójstwo?

437
00:25:26,760 --> 00:25:29,560
Rodźcie na świat tylko mężczyzn i dzieci,

438
00:25:29,680 --> 00:25:33,760
za Twój nieustraszony zapał
powinni komponować wyłącznie mężczyźni.

439
00:25:34,680 --> 00:25:35,640
Czy nie zostanie przyjęty

440
00:25:35,760 --> 00:25:38,440
kiedy naznaczyliśmy krwią
tych śpiących dwóch z jego własnej komnaty,

441
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
użyli swoich sztyletów
że to zrobili?

442
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
Kto inny to otrzyma,

443
00:25:41,760 --> 00:25:45,440
bo my będziemy żałować
i wrzask i ryk po jego śmierci.

444
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
jestem spokojny,

445
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
i pochylcie każdego cielesnego agenta
ten straszny wyczyn.

446
00:25:51,440 --> 00:25:53,200
Odejdź i kpij z czasu najpiękniejszym przedstawieniem.

447
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
Fałszywa twarz musi się ukryć

448
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
co wie fałszywe serce.

449
00:26:53,120 --> 00:26:54,080
Jak mija noc, synu?

450
00:26:54,200 --> 00:26:55,080
Księżyc jest na dole.

451
00:26:55,200 --> 00:26:56,400
Zegara nie słyszałem.

452
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
I kończy się o dwunastej.

453
00:26:57,720 --> 00:26:59,080
Myślę, że będzie później, proszę pana.

454
00:26:59,200 --> 00:27:00,440
Trzymać! Weź mój miecz!

455
00:27:04,240 --> 00:27:05,800
W niebie jest hodowla.

456
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
Wszystkie ich świece zgasły.

457
00:27:08,760 --> 00:27:09,640
Weź i to.

458
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
Ciężkie wezwanie leży na mnie jak ołów.

459
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
A mimo to nie chciałam spać.

460
00:27:19,000 --> 00:27:20,080
Miłosierne moce

461
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
powstrzymują mnie te przeklęte myśli
którym natura ustępuje w spoczynku.

462
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
- Kto tam jest?
- Przyjaciel.

463
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
Co, proszę pana?

464
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
Jeszcze nie odpoczywasz?

465
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Łóżko króla.

466
00:27:33,040 --> 00:27:34,640
Miał niezwykłą przyjemność

467
00:27:34,760 --> 00:27:37,080
i zesłał wielką hojność
do swojego domu.

468
00:27:37,200 --> 00:27:41,960
Będąc nieprzygotowanym,
nasza gościnność była służebna,

469
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
co jeszcze powinno być wolne.

470
00:27:44,920 --> 00:27:45,880
Wszystko w porządku.

471
00:27:51,280 --> 00:27:53,920
Śniło mi się ostatniej nocy
z trzech Krnąbrnych Sióstr.

472
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
Dla ciebie pokazali trochę prawdy.

473
00:27:59,560 --> 00:28:01,120
Nie myślę o nich.

474
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
Kiedy jednak możemy prosić o godzinę służby,

475
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
spędzilibyśmy to
w skrócie o tej sprawie,

476
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
jeśli poświęcisz czas.

477
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
W twoim miłym czasie wolnym.

478
00:28:13,160 --> 00:28:16,240
Jeśli zgodzisz się na moją zgodę, kiedy to nastąpi,

479
00:28:18,720 --> 00:28:20,080
przyniesie ci to chwałę.

480
00:28:21,800 --> 00:28:24,080
Więc nie tracę niczego, próbując go ulepszyć,

481
00:28:24,920 --> 00:28:28,160
ale nadal zachowaj moje serce
wolność i wierność jasne.

482
00:28:29,840 --> 00:28:30,680
Otrzymam poradę.

483
00:28:30,800 --> 00:28:31,760
Dobry odpoczynek, na chwilę.

484
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
Idź, powiedz mojej pani,

485
00:28:34,840 --> 00:28:38,040
kiedy mój napój będzie gotowy,
uderzyła w dzwon.

486
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
- Połóż się do łóżka.
- Dziękuję, proszę pana.

487
00:28:41,320 --> 00:28:42,200
Podobnie jak ty.

488
00:28:52,280 --> 00:28:54,680
Czy to jest ten sztylet, który widzę przed sobą?

489
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
Uchwyt w stronę mojej dłoni?

490
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
Chodź, pozwól mi cię przytulić.

491
00:29:02,920 --> 00:29:03,800
Nie mam cię,

492
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
a jednak wciąż cię widzę.

493
00:29:07,760 --> 00:29:11,840
Jesteś ty, fatalna wizjo,
wrażliwy na uczucia i wzrok?

494
00:29:14,560 --> 00:29:16,320
Jesteś tylko sztyletem umysłu,

495
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
fałszywe stworzenie,

496
00:29:18,560 --> 00:29:20,520
pochodzące z mózgu poddanego uciskowi termicznemu?

497
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
Widzę cię jeszcze,

498
00:29:24,200 --> 00:29:27,120
w formie tak namacalnej jak ta, którą teraz rysuję.

499
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Kierujesz mną drogą, którą idę.

500
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
I takim narzędziem miałem się posługiwać,

501
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
Wciąż cię widzę.

502
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
I na twoim ostrzu i rękojeści,

503
00:29:42,680 --> 00:29:43,800
dna krwi,

504
00:29:44,280 --> 00:29:45,160
czego nie było wcześniej.

505
00:29:45,280 --> 00:29:46,560
Nie ma czegoś takiego.

506
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
To jest cholerna sprawa
co w ten sposób informuje moje oczy.

507
00:29:52,920 --> 00:29:54,680
Teraz ponad półświatem,

508
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
natura wydaje się martwa,

509
00:29:57,080 --> 00:30:00,240
a niegodziwe sny nadużywają zasłoniętego snu.

510
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
Czary celebrują ofiary bladej Hekate

511
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
i uschnięte morderstwo.

512
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
Tak więc, w swoim ukradkowym tempie,

513
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
w stronę jego projektu.

514
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
Byłem jak duch.

515
00:30:22,880 --> 00:30:25,880
Ty ziemio pewna i niezachwiana,
nie słysz moich kroków,

516
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
w którą stronę idą,

517
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
ze strachu, że nawet twoje kamienie brzęczą
o moim miejscu pobytu,

518
00:30:33,280 --> 00:30:37,280
i zabierz z tamtych czasów obecną grozę,
co teraz do niego pasuje.

519
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
Dopóki grożę, on żyje,

520
00:30:46,760 --> 00:30:49,880
słowa w żar czynów
zbyt zimny oddech daje.

521
00:30:53,600 --> 00:30:54,440
idę.

522
00:30:55,200 --> 00:30:56,280
I gotowe.

523
00:30:57,800 --> 00:30:58,720
Dzwonek mnie zaprasza.

524
00:31:00,080 --> 00:31:02,800
Nie słuchaj tego, Duncan, bo to dzwon

525
00:31:03,400 --> 00:31:04,960
która wzywa cię do nieba

526
00:31:05,760 --> 00:31:06,840
albo do piekła.

527
00:31:09,760 --> 00:31:12,120
To, co ich upiło
dodało mi odwagi.

528
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
To, co je zagasiło, dało mi ogień.

529
00:31:15,360 --> 00:31:16,240
Słuchać uważnie.

530
00:31:16,760 --> 00:31:17,600
Pokój.

531
00:31:18,440 --> 00:31:19,600
To była sowa, która wrzasnęła,

532
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
fatalny dzwonnik
co daje ostatnią dobrą noc.

533
00:31:26,320 --> 00:31:27,360
On jest o tym.

534
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Drzwi są otwarte,

535
00:31:30,280 --> 00:31:32,600
a przekarmieni stajenni kpią
ich obciążenie chrapaniem.

536
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
Odurzyłem ich napoje,

537
00:31:34,680 --> 00:31:37,560
że śmierć i natura rzeczywiście się o nie spierają,
czy żyją, czy umierają.

538
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Ala.

539
00:31:41,400 --> 00:31:43,560
Obawiam się, że się obudzili
i to nie koniec!

540
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Próba, a nie czyn, wprawia nas w zakłopotanie.

541
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Słuchać uważnie.

542
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
Przygotowałem sztylety.

543
00:31:53,200 --> 00:31:54,360
Nie mogło ich zabraknąć.

544
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
Gdyby nie był podobny do mojego ojca, gdy spał,

545
00:31:58,760 --> 00:31:59,840
Zrobiłem to.

546
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
- Mój mąż.
- Dokonałem czynu.

547
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
Czy nie słyszałeś hałasu?

548
00:32:02,680 --> 00:32:05,080
Usłyszałem krzyk sowy,
i krzyk świerszcza. Nie ty mówisz.

549
00:32:05,200 --> 00:32:05,880
- Gdy?
- Teraz.

550
00:32:06,000 --> 00:32:06,680
- Kiedy schodzę?
- Aj.

551
00:32:06,800 --> 00:32:07,440
Słuchać uważnie!

552
00:32:10,880 --> 00:32:12,000
Kto leży w drugiej izbie?

553
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Jego synowie, Malcolm i Donalbain.

554
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
To żałosny widok.

555
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
Głupia myśl, żeby powiedzieć przepraszam.

556
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Jeden śmiał się przez sen
a jeden krzyczał: morderstwo,

557
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
że rzeczywiście się nawzajem obudzili.

558
00:32:20,480 --> 00:32:21,640
Stałem i słyszałem ich,

559
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
ale oni odmówili swoje modlitwy
i ponownie nakazał im spać.

560
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Zawsze nocują razem.

561
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
Jeden wołał: „Niech nas Bóg błogosławi”,
i „Amen”, drugie,

562
00:32:28,280 --> 00:32:30,160
jakby mnie widzieli
z tymi rękami kata.

563
00:32:30,840 --> 00:32:31,800
Słuchając ich strachu,

564
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
Nie mogłem powiedzieć „amen”

565
00:32:34,320 --> 00:32:35,120
kiedy powiedzieli: „Niech nas Bóg błogosławi”.

566
00:32:35,240 --> 00:32:36,640
Rozważ to nie tak głęboko.

567
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
Ale dlaczego nie mogłem wymówić „Amen”?

568
00:32:38,320 --> 00:32:39,440
Najbardziej potrzebowałem błogosławieństwa,

569
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
i „Amen” uwięzło mi w gardle.

570
00:32:41,160 --> 00:32:43,120
Takich czynów nie wolno
o tym myśleć w ten sposób,

571
00:32:43,240 --> 00:32:44,160
więc to nas wkurzy.

572
00:32:44,280 --> 00:32:45,840
Wydawało mi się, że usłyszałem głos...

573
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
płacz: „Nie śpij więcej.

574
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
„Makbet śpi jako morderca”.

575
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Niewinny sen.

576
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
Śpij i robisz na drutach
potargany rękaw pielęgnacji,

577
00:32:58,080 --> 00:32:59,280
śmierć każdego dnia życia,

578
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
kąpiel porodowa,

579
00:33:00,840 --> 00:33:01,600
balsam zranionych umysłów,

580
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
- główny żywiciel w uczcie życia...
- Co masz na myśli?

581
00:33:03,560 --> 00:33:05,480
Wciąż wołał: „Nie śpij więcej”
do całego domu,

582
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
„Glamis zamordował sen,

583
00:33:07,280 --> 00:33:09,360
„i dlatego Cawdor nie będzie już spał.

584
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
„Makbet nie będzie już spał”.

585
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
Kto tak płakał?

586
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Dlaczego, dostojny Thane,

587
00:33:16,760 --> 00:33:20,080
rozluźniasz swoją szlachetną siłę
myśleć o takich rzeczach jak szaleństwo.

588
00:33:22,000 --> 00:33:23,120
Idź napić się wody

589
00:33:23,600 --> 00:33:26,760
i zmyj tego brudnego świadka ze swoich rąk.

590
00:33:29,760 --> 00:33:32,440
Dlaczego przyniosłeś
sztylety z tego miejsca?

591
00:33:34,040 --> 00:33:36,960
Muszą tam leżeć. Idź je ponieść
i posmaruj krwią śpiących stajennych.

592
00:33:37,080 --> 00:33:37,840
Nie pójdę więcej.

593
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Boję się pomyśleć, co zrobiłem.

594
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Spójrz na to jeszcze raz, nie mam odwagi.

595
00:33:42,760 --> 00:33:44,040
Słaby cel.

596
00:33:46,120 --> 00:33:47,200
Daj mi sztylety.

597
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
Śpiący i umarli
są jak zdjęcia.

598
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
To oko dzieciństwa
która boi się malowanego diabła.

599
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Jeśli rzeczywiście zacznie krwawić, pozłocę go
twarze stajennych we krwi,

600
00:34:01,840 --> 00:34:04,360
bo to musi wyglądać na ich winę.

601
00:34:18,280 --> 00:34:20,480
Jak to nie ze mną
kiedy każdy hałas mnie przeraża?

602
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Jakie ręce tu są?

603
00:34:27,720 --> 00:34:29,640
Wyłupili mi oczy!

604
00:34:32,720 --> 00:34:36,560
Czy cały wielki ocean Neptuna zostanie wypłukany
czy ta krew jest czysta z moich rąk?

605
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
Nie, to raczej moja ręka

606
00:34:40,000 --> 00:34:42,520
niezliczone morza inkarnadyny,

607
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
czyniąc zielony czerwonym.

608
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
Moje ręce są w twoim kolorze,

609
00:35:01,520 --> 00:35:03,560
ale wstyd mi nosić serce tak białe.

610
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
To pukanie do południowego wejścia.

611
00:35:09,200 --> 00:35:10,720
Wycofajmy się do naszej komnaty.

612
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
Odrobina wody oczyści nas z tego czynu.

613
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
Jakie to wtedy łatwe.

614
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
Twój strach pozostawił Cię bez opieki.

615
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Słuchać uważnie. Więcej pukania.

616
00:35:19,400 --> 00:35:22,240
Załóż koszulę nocną, żeby ktoś nas nie szpiegował
i zobacz, że jesteśmy obserwatorami.

617
00:35:22,840 --> 00:35:25,000
Nie bądź zagubiony ani zły w swoich myślach.

618
00:35:25,120 --> 00:35:27,720
Aby poznać mój czyn, lepiej nie znać siebie.

619
00:35:27,840 --> 00:35:29,800
Obudź Duncana swoim pukaniem!

620
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
Chciałbym, żebyś mógł.

621
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Rzeczywiście, słychać pukanie.

622
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
Czy nosisz słuchawki?

623
00:36:07,280 --> 00:36:10,520
Czy niektórzy z Was naprawdę zapłacili jakieś 60 funtów
przyjść i obejrzeć słuchowisko radiowe?

624
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
To dość żenujące.

625
00:36:15,560 --> 00:36:16,520
Spójrzcie na siebie wszystkich.

626
00:36:17,200 --> 00:36:21,120
Gdyby człowiek był odźwiernym u bram piekielnych,
będzie mnóstwo przekręcania klucza.

627
00:36:25,960 --> 00:36:27,320
Proszę bardzo. Pierdolić!

628
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
To ściana.

629
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
Bardzo mi przykro, proszę pana. Nie ma readmisji
do audytorium

630
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
gdy występ jest w toku.

631
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
- Co?
- Nie ma readmisji

632
00:36:38,280 --> 00:36:39,840
kiedy przedstawienie będzie kontynuowane, proszę pana.

633
00:36:39,960 --> 00:36:41,160
Pete, jestem w programie.

634
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
Nie poznaję cię.

635
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
- Tak, zdobędę program.
- To będzie 17,50 funta.

636
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
- Co?
- To okazja.

637
00:36:47,880 --> 00:36:48,920
Stary, nie mam pieniędzy!

638
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
Musisz mieć trochę pieniędzy
w kieszeniach spódnicy, proszę pana.

639
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Co powiedziałeś?

640
00:36:54,200 --> 00:36:56,240
Pieniądze w spódnicy, proszę pana.

641
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
To kilt.

642
00:36:57,480 --> 00:36:58,680
Och, bardzo mi przykro.

643
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Czy wiesz, dlaczego nazywa się to kiltem?

644
00:37:01,200 --> 00:37:02,160
Nie, nie mam, proszę pana.

645
00:37:02,280 --> 00:37:04,200
Ponieważ ostatni człowiek
to nazywało się spódnicą, ja je kiltowałam.

646
00:37:04,320 --> 00:37:05,280
To zabawne.

647
00:37:05,400 --> 00:37:07,080
Zejdź mi z drogi.
Dziękuję.

648
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
Ukłucie.

649
00:37:13,080 --> 00:37:15,720
Puk, puk, puk.

650
00:37:16,200 --> 00:37:17,240
Kto tam jest?

651
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
Puk, puk.

652
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Kto tam jest?

653
00:37:24,240 --> 00:37:25,400
Miejsca w pierwszym rzędzie!

654
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Spójrz na siebie, musisz być naładowany.

655
00:37:29,120 --> 00:37:30,040
Daj mi swój portfel.

656
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
Sra sobie.

657
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
Oto bankier

658
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
którzy się powiesili
w oczekiwaniu na obfitość.

659
00:37:37,560 --> 00:37:38,720
Wejdź szybko.

660
00:37:38,880 --> 00:37:40,200
Miej przy sobie dość serwetek,

661
00:37:40,320 --> 00:37:42,000
będziesz się pocić z powodu tego, co zrobiłeś.

662
00:37:43,080 --> 00:37:45,760
Puk, puk,

663
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
kto tam jest

664
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
w imię innego diabła. Moja matka.

665
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
Nie, właściwie moja mama jest aniołem. Więc...

666
00:37:54,160 --> 00:37:55,120
jeśli się z tego śmiałeś,

667
00:37:55,240 --> 00:37:56,160
pierdol się.

668
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
Co, nie uważasz, że moja mama jest aniołem?

669
00:38:01,080 --> 00:38:03,800
Tak, nie? Cześć? Jest tam ktoś? Cześć!

670
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Oto dwuznacznik.

671
00:38:06,080 --> 00:38:07,600
który mógłby przysiąc na obie wagi,

672
00:38:07,720 --> 00:38:09,240
w stosunku do którejkolwiek skali,

673
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
który wystarczająco dopuścił się zdrady,
na litość boską,

674
00:38:11,520 --> 00:38:12,880
za noszenie tych spodni,

675
00:38:13,040 --> 00:38:16,160
ale nie mógł dwuznacznie odnieść się do nieba.

676
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
Wejdź, dwuznaczniku.

677
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Przepraszam.

678
00:38:21,960 --> 00:38:22,880
Zabiegać! Nie, mam szorty.

679
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
Puk, puk.

680
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
Kto tam jest?

681
00:38:29,560 --> 00:38:30,440
Cześć.

682
00:38:31,360 --> 00:38:32,280
Jak się masz?

683
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
Dobrze się bawisz?

684
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Wyglądasz na przerażonego.

685
00:38:37,920 --> 00:38:38,840
Jak masz na imię?

686
00:38:40,680 --> 00:38:42,680
Stary, nie mam słuchawek na uszach,
Nie słyszę cię.

687
00:38:43,160 --> 00:38:44,200
Co to jest?

688
00:38:44,720 --> 00:38:45,480
Nie, co to jest?

689
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
Ty nie robisz sobie żartów,
bracie, jestem tutaj.

690
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Liama?

691
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
Liama. A skąd jesteś, Liam?

692
00:38:51,840 --> 00:38:52,800
- Londyn.
- Londyn?

693
00:38:53,360 --> 00:38:54,320
Bardzo mi przykro.

694
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
Prawidłowy. Cóż, Wiara,

695
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
tu jest angielski...

696
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
...Eng... Kurwa, wszystko z tobą w porządku.

697
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
Inż... Inż...

698
00:39:03,760 --> 00:39:04,720
Anglik.

699
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
Przyjdź tutaj, żeby się ukraść
francuskiego węża, co?

700
00:39:09,640 --> 00:39:12,600
Wejdź, Liamie.
Tutaj możesz upiec gęś.

701
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
To było za daleko.

702
00:39:17,760 --> 00:39:18,680
Zapukaj,

703
00:39:19,280 --> 00:39:20,200
zapukać.

704
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
Jasne, poważnie, nikt z was nie rozumie
koncepcja żartu „puk-puk”?

705
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Tak, naprawdę czułem się... cholernie źle, powiedziano mi

706
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
była londyńska publiczność
mądrzejszy niż ten z Glasgow.

707
00:39:31,720 --> 00:39:34,120
Jasne, kiedy nasza urocza operatorka dźwięku Laura
daje mi...

708
00:39:35,320 --> 00:39:37,360
Powiem puk-puk i pójdziesz...

709
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
Kto tam jest?

710
00:39:39,520 --> 00:39:41,640
Liam, daj mi te słuchawki,
Nie mogę ich usłyszeć.

711
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Kurwa piekło. Pojedziemy jeszcze raz? Laura.

712
00:39:45,400 --> 00:39:46,440
Puk-puk.

713
00:39:46,560 --> 00:39:47,640
Kto tam jest?

714
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Głośniej!

715
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
Puk-puk.

716
00:39:50,480 --> 00:39:53,080
- Kto tam jest?
- Powiedziałem głośniej!

717
00:39:53,960 --> 00:39:54,760
Puk, puk.

718
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
Kto tam jest?

719
00:39:56,320 --> 00:39:58,440
Dobra, tym razem naprawdę, jesteś gotowy?

720
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Puknij mnie, Lauro.

721
00:40:00,880 --> 00:40:02,480
Puk, puk.

722
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
Kto tam jest?

723
00:40:12,080 --> 00:40:15,800
Nigdy w ciszy.

724
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
Co...

725
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
są...

726
00:40:25,400 --> 00:40:26,360
ty?

727
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
To miejsce jest za zimne na piekło.

728
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
Nie będę już więcej diabelskim tragarzem.

729
00:40:39,800 --> 00:40:42,160
Pomyślałem, że wpuściłem
niektóre ze wszystkich zawodów

730
00:40:42,280 --> 00:40:46,840
to idzie drogą pierwiosnka
do wiecznego ogniska.

731
00:40:48,640 --> 00:40:49,520
Zaraz.

732
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
Zaraz.

733
00:40:59,320 --> 00:41:00,200
modlę się...

734
00:41:02,000 --> 00:41:03,320
pamiętaj o portieru.

735
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Czy było tak późno, przyjacielu, zanim poszedłeś spać,

736
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
czy skłamałeś tak późno?

737
00:41:10,680 --> 00:41:13,000
Hulaliśmy do drugiego kutasa, proszę pana.

738
00:41:13,680 --> 00:41:15,320
Nadchodzi nasz łaskawy mistrz.

739
00:41:15,400 --> 00:41:17,120
Nasze pukanie go zbudziło.
Oto on.

740
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Dzień dobry, Ross, mój panie
i Lady Makduf.

741
00:41:20,880 --> 00:41:23,160
- Czy król się porusza, dostojny Thane?
- Jeszcze nie.

742
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
Rozkazał mi, abym w odpowiednim czasie do niego zadzwonił.

743
00:41:24,720 --> 00:41:25,600
Prawie przegapiłem godzinę.

744
00:41:25,720 --> 00:41:26,520
Zaprowadzę cię do niego.

745
00:41:27,320 --> 00:41:31,280
Wiem, że jest to dla ciebie radosna troska,
ale jednak to jeden.

746
00:41:31,400 --> 00:41:33,840
Praca sprawia nam przyjemność w fizycznym bólu.

747
00:41:34,680 --> 00:41:35,760
To są drzwi.

748
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Odważę się zadzwonić.

749
00:41:42,680 --> 00:41:43,960
Czy król odchodzi dzisiaj stąd?

750
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
Tak.

751
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Tak wyznaczył.

752
00:41:46,480 --> 00:41:48,280
Noc była niesforna.

753
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Tam, gdzie leżeliśmy, nasze kominy zostały zdmuchnięte,

754
00:41:52,080 --> 00:41:55,400
i jak mówią,
lamenty słyszalne w powietrzu,

755
00:41:55,520 --> 00:41:58,200
dziwne krzyki śmierci

756
00:41:58,320 --> 00:42:01,720
i prorokowanie z okropnym akcentem,

757
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
strasznych zamieszań i zagmatwanych wydarzeń,

758
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
nowe wykluło się w żałosnym czasie,

759
00:42:08,880 --> 00:42:11,880
– wrzasnął nieznany ptak
noc na całe życie.

760
00:42:12,880 --> 00:42:15,400
Niektórzy mówią, że ziemia była gorąca

761
00:42:15,880 --> 00:42:17,480
i potrząsnął.

762
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
To była ciężka noc.

763
00:42:23,560 --> 00:42:26,720
Moja młoda pamięć nie może
równolegle do niego.

764
00:42:28,240 --> 00:42:29,320
O zgrozo.

765
00:42:29,440 --> 00:42:30,800
- O zgrozo.
- O co chodzi?

766
00:42:31,360 --> 00:42:32,320
Podejdź do komnaty.

767
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
Nie każ mi mówić.

768
00:42:34,120 --> 00:42:35,680
Zobaczcie i wtedy wypowiadajcie się.

769
00:42:36,760 --> 00:42:37,600
Obudzony.

770
00:42:38,240 --> 00:42:39,440
Obudź się, zadzwoń dzwonkiem alarmowym.

771
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
- Obudzony!
- Morderstwo i zdrada stanu!

772
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
Banko i Donalbain!

773
00:42:43,640 --> 00:42:45,200
Malcolmie, obudź się!

774
00:42:45,280 --> 00:42:47,040
Otrząsnij się z tego puszystego snu,

775
00:42:47,160 --> 00:42:48,360
sfałszowanie śmierci,

776
00:42:48,480 --> 00:42:49,520
i spójrz na samą śmierć.

777
00:42:50,160 --> 00:42:51,400
W górę! W górę!

778
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
I zobacz obraz wielkiej zagłady.

779
00:42:53,760 --> 00:42:54,960
Banko, Malcolmie!

780
00:42:55,080 --> 00:42:56,360
Przerażenie! Dzwonić.

781
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
O co chodzi?

782
00:42:57,640 --> 00:43:00,280
że woła taka okropna trąba
pertraktować ze śpiącymi w domu?

783
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
Mówić!
Mówić!

784
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
Och, droga pani, to nie dla ciebie
usłyszeć, co mogę powiedzieć.

785
00:43:04,000 --> 00:43:06,800
Powtarzanie w uchu kobiety,
zamordowałby, jak mówiłem.

786
00:43:06,920 --> 00:43:08,040
O, Banko! Banko!

787
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Nasz królewski mistrz został zamordowany.

788
00:43:09,960 --> 00:43:11,120
Co? W naszym domu?

789
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Zbyt okrutne, gdziekolwiek.

790
00:43:13,040 --> 00:43:15,360
Drogi Duffie, proszę, zaprzeczaj sobie,

791
00:43:15,480 --> 00:43:16,840
i powiedz, że to nie tak!

792
00:43:20,520 --> 00:43:24,320
Gdybym umarł na godzinę przed tą szansą,
Przeżyłem błogosławiony czas.

793
00:43:26,800 --> 00:43:27,600
Ale od tej chwili

794
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
w śmiertelności nie ma nic poważnego.

795
00:43:30,800 --> 00:43:32,320
Wszystko to tylko zabawki.

796
00:43:32,400 --> 00:43:33,320
Co jest nie tak?

797
00:43:34,640 --> 00:43:35,440
jesteś,

798
00:43:36,200 --> 00:43:37,240
i nie wiem.

799
00:43:44,840 --> 00:43:46,400
Twój królewski ojciec został zamordowany.

800
00:43:50,360 --> 00:43:51,280
Przez kogo?

801
00:43:51,800 --> 00:43:54,320
Ci z jego komnaty,
jak się wydawało, udało się.

802
00:43:54,400 --> 00:43:56,680
Ich ręce i twarze były
wszystko splamione krwią.

803
00:43:57,280 --> 00:44:00,240
Podobnie ich sztylety, które nie wytarte,
znaleźliśmy na ich poduszkach.

804
00:44:00,360 --> 00:44:03,120
Och, jednak żałuję swojej wściekłości

805
00:44:03,600 --> 00:44:04,640
że ich zabiłem.

806
00:44:06,480 --> 00:44:07,640
Dlaczego tak zrobiłeś?

807
00:44:10,800 --> 00:44:14,200
Kto może być mądry, zdumiony,
umiarkowany i wściekły,

808
00:44:15,320 --> 00:44:17,200
lojalny i neutralny w jednej chwili?

809
00:44:17,320 --> 00:44:18,120
Żaden człowiek.

810
00:44:18,240 --> 00:44:21,840
Wyprawa mojej gwałtownej miłości
przekroczył pauzę, powód.

811
00:44:21,960 --> 00:44:23,200
Tutaj leżał Duncan,

812
00:44:24,280 --> 00:44:27,080
jego srebrna skóra zmieszana ze złotą krwią.

813
00:44:27,200 --> 00:44:30,080
To oni są mordercami,
ich sztylety pękły od krwi.

814
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Kto mógłby się powstrzymać,

815
00:44:31,760 --> 00:44:32,920
która miała serce do kochania,

816
00:44:34,000 --> 00:44:37,080
i w tym sercu odwaga, aby to poznać?

817
00:44:39,400 --> 00:44:40,680
Pomoc!

818
00:44:42,280 --> 00:44:45,440
Dlaczego trzymamy język za zębami,
że większość może uznać ten argument za nasz?

819
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Co tu należy mówić,

820
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
gdzie nasze niebezpieczeństwo kryło się za każdym rogiem,
może się spieszyć i nas pojmać?

821
00:44:49,200 --> 00:44:49,920
Odejdźmy.

822
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Spójrz na panią.

823
00:44:51,160 --> 00:44:53,120
A kiedy nasze nagie słabości są ukryte,

824
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
które cierpią z powodu narażenia,

825
00:44:55,680 --> 00:44:58,480
zakwestionujmy ten najbardziej krwawy fragment
pracy, aby poznać go bliżej.

826
00:44:59,520 --> 00:45:01,720
Wstrząsają nami strach i skrupuły.

827
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Stoję w wielkiej dłoni Boga,

828
00:45:06,280 --> 00:45:08,200
Będę walczyć z tą zdradziecką złośliwością.

829
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
I ja też.

830
00:45:09,480 --> 00:45:11,040
- Więc wszystko.
- Więc wszystko.

831
00:45:15,800 --> 00:45:16,880
Co zrobisz?

832
00:45:19,520 --> 00:45:20,960
Nie zadawajmy się z nimi.

833
00:45:21,520 --> 00:45:26,160
Aby pokazać, czym jest smutek, którego nie odczuwamy
urząd, który fałszywy człowiek wykonuje z łatwością.

834
00:45:28,240 --> 00:45:29,120
Pojadę do Anglii.

835
00:45:29,720 --> 00:45:31,120
Do Irlandii I.

836
00:45:31,240 --> 00:45:33,200
Nasza rozdzielona fortuna
sprawi, że oboje będziemy bezpieczniejsi.

837
00:45:33,800 --> 00:45:35,760
Gdzie jesteśmy,
w uśmiechach mężczyzn są sztylety.

838
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
Im bliżej krwi, tym bliżej krwi.

839
00:45:37,720 --> 00:45:38,640
Dlatego na konia.

840
00:45:39,280 --> 00:45:42,080
I nie bądźmy wyrafinowani w pożegnaniach,
ale szybko uciekaj.

841
00:45:43,520 --> 00:45:46,400
Jest nakaz na tę kradzież,
co kradnie siebie,

842
00:45:47,080 --> 00:45:48,600
gdy nie ma już litości.

843
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
Widziałem straszne godziny
i rzeczy dziwne,

844
00:46:08,920 --> 00:46:11,120
ale ta bolesna noc tak ma
bagatelizowała dawną wiedzę.

845
00:46:11,240 --> 00:46:13,960
Widzisz niebiosa,
jakby zaniepokojony czynem człowieka,

846
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
zagraża jego krwawej scenie.

847
00:46:15,200 --> 00:46:16,640
Według zegara tego dnia,

848
00:46:16,800 --> 00:46:18,880
a jednak ciemna noc dusi słońce,

849
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
i ciemność spowija oblicze ziemi,

850
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
kiedy żywe światło powinno je pocałować?

851
00:46:24,000 --> 00:46:25,040
To nienaturalne,

852
00:46:25,520 --> 00:46:27,440
nawet jak dokonany czyn.

853
00:46:27,560 --> 00:46:30,920
W ostatni wtorek sokół,
górująca na swoim dumnym miejscu,

854
00:46:31,520 --> 00:46:34,880
został zaatakowany i zabity przez myszowatą sowę.

855
00:46:35,040 --> 00:46:36,400
I konie Duncana,

856
00:46:36,520 --> 00:46:41,240
rzecz najdziwniejsza i pewna,
zdziczały z natury, rozbiły swoje stragany,

857
00:46:41,360 --> 00:46:44,160
szarżowali, jakby chcieli wywołać wojnę
z ludzkością.

858
00:46:44,280 --> 00:46:45,640
Mówi się, że zjadają się nawzajem.

859
00:46:45,800 --> 00:46:46,760
Zrobili to.

860
00:46:48,320 --> 00:46:49,640
Nadchodzi dobry Macduff.

861
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Jak leci teraz świat, proszę pana?

862
00:46:52,720 --> 00:46:53,960
Dlaczego, nie widzimy się?

863
00:46:54,080 --> 00:46:56,360
Czy wiadomo, kto to zrobił
to coś więcej niż krwawy czyn?

864
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
Ci, których zabił Makbet.

865
00:46:58,040 --> 00:46:59,120
Niestety, dzień!

866
00:46:59,760 --> 00:47:00,800
Co dobrego mogliby udawać?

867
00:47:00,920 --> 00:47:02,120
Na pewno zostali przekupieni.

868
00:47:02,240 --> 00:47:05,840
Malcolm i Donalbain, dwaj synowie króla,
zostali skradzieni i uciekli,

869
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
co nasuwa im podejrzenia co do czynu.

870
00:47:08,440 --> 00:47:11,560
To jest najbardziej podobne
suwerenność spadnie na Makbeta.

871
00:47:11,720 --> 00:47:13,920
Został już nazwany
i pojechał do Scone, aby tam zainwestować.

872
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
Gdzie jest ciało Duncana?

873
00:47:19,160 --> 00:47:20,720
Popłynęliśmy na wyspę Colmekill,

874
00:47:20,840 --> 00:47:24,400
święty magazyn swoich poprzedników
i strażnik ich kości.

875
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
Pojedziesz do Scone?

876
00:47:26,760 --> 00:47:28,280
Nie, kuzynie, pójdę do Fife.

877
00:47:28,360 --> 00:47:30,200
Cóż, pójdę tam.

878
00:47:30,320 --> 00:47:33,040
Cóż, obyś zobaczył rzeczy
dobrze tam. Żegnaj.

879
00:47:33,160 --> 00:47:36,320
Aby nasze stare szaty nie leżały łatwiej niż nowe.

880
00:47:36,440 --> 00:47:37,600
Żegnaj, Makdufie.

881
00:47:37,760 --> 00:47:39,120
Boże błogosławieństwa idą z tobą.

882
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
Masz to teraz,

883
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Król, Glamis, Cawdor,

884
00:47:45,360 --> 00:47:46,200
wszystko.

885
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Tak jak obiecały krnąbrne kobiety,

886
00:47:50,240 --> 00:47:52,760
i obawiam się, że zagrałeś z tego powodu najbardziej nieczysto.

887
00:47:54,400 --> 00:47:55,320
A jednak powiedziano,

888
00:47:56,040 --> 00:47:58,080
korona nie przetrwa w twoim potomstwie,

889
00:47:58,840 --> 00:48:02,880
ale to ja byłbym korzeniem
i ojciec wielu królów.

890
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
Jeśli wyjdzie od nich prawda,

891
00:48:06,080 --> 00:48:08,600
jak na ciebie, Makbecie,
ich przemówienia błyszczą,

892
00:48:09,600 --> 00:48:11,640
dlaczego przez proroctwa o Tobie, które się spełniły,

893
00:48:12,520 --> 00:48:14,560
niech nie będą i moimi wyroczniami,

894
00:48:15,760 --> 00:48:16,960
i dałeś mi nadzieję?

895
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
Ale cicho,

896
00:48:20,040 --> 00:48:21,000
nigdy więcej.

897
00:48:22,840 --> 00:48:24,840
Oto nasz główny gość.

898
00:48:24,960 --> 00:48:28,040
Jeśli o nim zapomniano, to właśnie tak
jako przerwę w naszej wielkiej uczcie

899
00:48:28,160 --> 00:48:29,520
i wszystko, co niestosowne.

900
00:48:29,680 --> 00:48:33,760
Dziś wieczorem zorganizujemy uroczystą kolację, proszę pana,
i poproszę o twoją obecność.

901
00:48:33,880 --> 00:48:35,920
Niech Wasza Wysokość

902
00:48:36,880 --> 00:48:37,800
rozkazuj mi.

903
00:48:40,040 --> 00:48:41,320
Podwieźć cię dziś po południu?

904
00:48:42,720 --> 00:48:44,280
Tak, mój dobry panie.

905
00:48:44,880 --> 00:48:48,120
W przeciwnym razie powinniśmy byli chcieć twojej dobrej rady
w dzisiejszej Radzie.

906
00:48:48,240 --> 00:48:49,160
Ale porozmawiamy jutro.

907
00:48:49,280 --> 00:48:50,200
Czy daleko jedziesz?

908
00:48:50,840 --> 00:48:53,760
Póki co, mój panie, bo wypełnimy czas
teraz i kolacja.

909
00:48:54,320 --> 00:48:55,400
Nie idź, mój koniu, tym lepiej.

910
00:48:55,520 --> 00:48:57,880
Muszę zostać nocnym pożyczkobiorcą

911
00:48:58,040 --> 00:48:59,440
na ciemną godzinę lub dwie.

912
00:48:59,560 --> 00:49:00,520
Nie zawiedź naszej uczty.

913
00:49:00,680 --> 00:49:01,960
Mój panie, nie zrobię tego.

914
00:49:03,800 --> 00:49:08,120
Słyszymy
nasi cholerni kuzyni Malcolm, Donalbain

915
00:49:08,240 --> 00:49:10,200
są teraz w Anglii i Irlandii,

916
00:49:11,280 --> 00:49:12,720
nie przyznaję się,

917
00:49:13,400 --> 00:49:14,520
ich okrutne ojcobójstwo,

918
00:49:14,680 --> 00:49:16,320
wypełniając swoich słuchaczy

919
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
z dziwnym wynalazkiem.

920
00:49:20,560 --> 00:49:21,600
Ale o tym jutro.

921
00:49:22,440 --> 00:49:24,440
Ojciec! Ojciec do konia! Do konia!

922
00:49:24,560 --> 00:49:25,640
Idzie z tobą Fleance?

923
00:49:25,800 --> 00:49:26,840
Aj, mój dobry panie.

924
00:49:28,000 --> 00:49:29,360
Czas nas wzywa.

925
00:49:29,480 --> 00:49:32,720
Życzę, żeby twoje konie były szybkie
i pewny stopy. Pożegnanie.

926
00:49:42,520 --> 00:49:46,360
Niech każdy człowiek będzie panem swoich czasów
do siódmej wieczorem.

927
00:49:46,480 --> 00:49:51,120
Aby społeczeństwo było milej powitane,
zostaniemy sami aż do kolacji.

928
00:49:51,240 --> 00:49:52,320
A wtedy Bóg będzie z tobą.

929
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Niech Bóg będzie z tobą.

930
00:49:54,040 --> 00:49:55,000
Sirrah, słówko z tobą.

931
00:49:56,640 --> 00:49:57,800
Zajmować się tymi mężczyznami, miło nam?

932
00:49:58,440 --> 00:50:00,200
Przyprowadź ich przed nas. Przyprowadź ich przed nas.

933
00:50:04,640 --> 00:50:06,440
Być takim to nic.

934
00:50:07,600 --> 00:50:08,960
Ale żeby tak było bezpiecznie.

935
00:50:11,480 --> 00:50:14,520
Nasze obawy w Banko są głęboko zakorzenione

936
00:50:16,080 --> 00:50:19,920
i w jego królewskości natury
króluje to, czego można się bać,

937
00:50:20,040 --> 00:50:21,360
na tyle się odważy.

938
00:50:22,760 --> 00:50:25,600
I do tego nieustraszonego temperamentu jego umysłu,
ma mądrość

939
00:50:26,160 --> 00:50:28,800
które kierują jego męstwem, aby działać bezpiecznie.

940
00:50:30,360 --> 00:50:32,600
Nikt oprócz tego, którego istnienia się boję,

941
00:50:32,760 --> 00:50:36,320
i pod nim mój geniusz zostaje skarcony.

942
00:50:36,400 --> 00:50:37,600
Zbeształ siostry,

943
00:50:38,320 --> 00:50:39,760
kiedy po raz pierwszy nadano mi imię króla,

944
00:50:39,920 --> 00:50:41,280
i kazał im z nim rozmawiać.

945
00:50:42,200 --> 00:50:47,040
Potem jak prorok pozdrowili go
ojciec rodu królów.

946
00:50:47,720 --> 00:50:50,560
Na moją głowę włożyli koronę bezowocną,

947
00:50:51,040 --> 00:50:52,840
i włożyłem w mój uścisk jałowe berło,

948
00:50:52,960 --> 00:50:55,840
stąd do wyrwania nieliniową ręką.

949
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Żadnemu z moich synów się to nie udało.

950
00:50:58,360 --> 00:50:59,440
Jeśli tak będzie,

951
00:51:00,640 --> 00:51:03,840
czy w sprawie Banko zbezcześciłem swój umysł?

952
00:51:05,560 --> 00:51:09,000
Dla nich łaskawy Duncan
czy zamordowałem?

953
00:51:11,560 --> 00:51:14,720
Włóż urazę do naczynia mego pokoju
uczynić ich królami?

954
00:51:16,080 --> 00:51:18,480
Synowie Banka, królowie?

955
00:51:23,200 --> 00:51:25,040
Teraz idź do drzwi
i zostań tam, dopóki nie zadzwonimy.

956
00:51:30,840 --> 00:51:32,360
Czy to nie wczoraj rozmawialiśmy razem?

957
00:51:32,440 --> 00:51:33,880
Tak było, więc proszę Waszą Wysokość.

958
00:51:34,040 --> 00:51:34,920
No cóż.

959
00:51:36,480 --> 00:51:37,560
Teraz,

960
00:51:39,160 --> 00:51:42,680
czy zastanawiałeś się nad moimi przemówieniami?

961
00:51:45,120 --> 00:51:45,920
Wiedz, że to był on,

962
00:51:46,680 --> 00:51:50,680
w przeszłości, która cię trzymała
więc pod twoim właściwym losem,

963
00:51:50,800 --> 00:51:53,080
które według ciebie było naszym niewinnym ja.

964
00:51:54,560 --> 00:51:55,960
To, jak mówiłem na naszej ostatniej konferencji,

965
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
udowodniłeś, jaki jesteś
oszukani fałszywymi obietnicami.

966
00:51:59,600 --> 00:52:01,560
Jak skrzyżowane, instrumenty,
który z nimi pracował,

967
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
i wszystkie inne rzeczy, które mogą,

968
00:52:04,240 --> 00:52:05,680
nawet do na wpół szalonej duszy, powiedzmy,

969
00:52:05,840 --> 00:52:07,520
„To samo zrobił Banko”.

970
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
- Dałeś nam o tym znać.
- Zrobiłem to,

971
00:52:10,160 --> 00:52:11,200
i poszedł dalej,

972
00:52:12,000 --> 00:52:15,040
co jest teraz punktem naszego drugiego spotkania.

973
00:52:15,520 --> 00:52:16,640
Czy znajdziesz

974
00:52:18,800 --> 00:52:22,840
Twoja cierpliwość tak dominująca w Twojej naturze

975
00:52:24,480 --> 00:52:25,720
że możesz to odpuścić?

976
00:52:25,880 --> 00:52:27,320
Czy jesteś taki święty?

977
00:52:28,840 --> 00:52:32,440
modlić się za tego dobrego człowieka
i dla jego dzieci,

978
00:52:32,520 --> 00:52:37,160
którego ciężka ręka skłoniła cię do grobu
i żebrałeś o swoje na zawsze?

979
00:52:37,280 --> 00:52:39,520
Jesteśmy ludźmi, mój panie.

980
00:52:41,480 --> 00:52:42,480
Aj.

981
00:52:44,760 --> 00:52:46,800
W katalogu stawiamy na mężczyzn.

982
00:52:48,560 --> 00:52:50,360
Jak psy i charty,

983
00:52:50,480 --> 00:52:55,600
kundle, spaniele, kundle, shoughs,
dywaniki wodne i półwilki są klepane

984
00:52:55,760 --> 00:52:56,960
wszystko po imieniu psów.

985
00:52:57,840 --> 00:53:00,880
Teraz, jeśli Twoja stacja jest w tym katalogu

986
00:53:02,080 --> 00:53:04,200
nie jest najgorszą rangą męskości,

987
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
powiedz to,

988
00:53:08,560 --> 00:53:11,560
i włożę tę sprawę w twoje piersi

989
00:53:11,720 --> 00:53:12,920
czyje wykonanie

990
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
zdejmie wroga,

991
00:53:16,880 --> 00:53:21,520
chwyta Cię za serce i miłość do nas.

992
00:53:23,240 --> 00:53:25,080
Jestem jednym, mój panie,

993
00:53:25,560 --> 00:53:29,520
którego podłe wieje i uderza świat
tak się rozgniewał,

994
00:53:29,680 --> 00:53:31,480
Jestem lekkomyślny w tym, co robię na złość światu.

995
00:53:31,960 --> 00:53:32,880
A ja kolejny,

996
00:53:33,000 --> 00:53:35,200
tak zmęczony nieszczęściami, targany szczęściem,

997
00:53:35,320 --> 00:53:38,240
że postawiłbym swoje życie na jakąkolwiek szansę
naprawić lub się go pozbyć.

998
00:53:40,040 --> 00:53:41,120
Oboje

999
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Wiedz, że Banko był twoim wrogiem.

1000
00:53:44,080 --> 00:53:44,840
- To prawda, mój panie.
- To prawda, mój panie.

1001
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Czy on jest więc mój?

1002
00:53:47,480 --> 00:53:48,600
i to w tak cholernej odległości

1003
00:53:48,760 --> 00:53:52,840
które pcha każda minuta jego istnienia
przeciwko mojemu sercu życia,

1004
00:53:52,960 --> 00:53:54,000
i choć mógłbym,

1005
00:53:55,080 --> 00:53:57,920
z nieukrywaną mocą,
zmieć go sprzed oczu,

1006
00:53:58,040 --> 00:53:59,640
i każ mojej woli to przyznać,

1007
00:53:59,760 --> 00:54:00,840
jednak nie wolno mi,

1008
00:54:02,320 --> 00:54:05,840
dla niektórych przyjaciół
które są zarówno jego, jak i moje,

1009
00:54:07,200 --> 00:54:08,640
czyich miłości nie mogę porzucić,

1010
00:54:09,400 --> 00:54:11,040
ale opłakujcie jego upadek,

1011
00:54:11,520 --> 00:54:13,280
którego sam powaliłem.

1012
00:54:13,400 --> 00:54:15,480
Wystąpimy, mój panie
co nam rozkazujesz.

1013
00:54:15,600 --> 00:54:17,640
- Chociaż nasze życie jest...
- Twój duch świeci przez ciebie.

1014
00:54:17,800 --> 00:54:20,560
Najwyżej w ciągu tej godziny
Doradzę Ci gdzie sam zasadzić

1015
00:54:20,680 --> 00:54:22,640
Nie należy tego robić, bo trzeba to zrobić dziś wieczorem.

1016
00:54:23,320 --> 00:54:26,080
I coś z pałacu,

1017
00:54:26,200 --> 00:54:29,920
zawsze myśl, że potrzebuję jasności.

1018
00:54:32,320 --> 00:54:33,520
A wraz z nim

1019
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Fleance, jego syn, który dotrzymuje mu towarzystwa,

1020
00:54:36,960 --> 00:54:39,560
którego nieobecność jest dla mnie nie mniej istotna

1021
00:54:40,040 --> 00:54:41,160
niż jego ojciec,

1022
00:54:41,280 --> 00:54:43,680
musi przyjąć los tej ciemnej godziny.

1023
00:54:43,840 --> 00:54:45,280
Rozwiążcie się osobno,
Przyjdę do ciebie anon.

1024
00:54:45,400 --> 00:54:46,480
- Jesteśmy zdecydowani.
- Jesteśmy zdecydowani.

1025
00:54:46,640 --> 00:54:48,200
Wszystko na ciebie prosto. Trwaj w sobie.

1026
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
Zakończono.

1027
00:54:58,640 --> 00:55:01,200
Banko, lot twojej duszy.

1028
00:55:02,680 --> 00:55:03,920
Jeśli znajdzie niebo,

1029
00:55:05,240 --> 00:55:06,600
muszę się tego dowiedzieć dziś wieczorem.

1030
00:55:12,240 --> 00:55:13,400
Czy Banko zniknął z sądu?

1031
00:55:13,520 --> 00:55:15,760
Tak, proszę pani, ale wracam dzisiaj wieczorem.

1032
00:55:16,440 --> 00:55:18,680
Powiedz królowi, że tak
uczestniczyć w jego wolnym czasie i porozmawiać przez kilka słów.

1033
00:55:18,840 --> 00:55:20,560
Proszę pani, zrobię to.

1034
00:55:27,200 --> 00:55:28,760
Nic nie zyskałem,

1035
00:55:29,600 --> 00:55:30,960
i wszystko jest wydane,

1036
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
gdzie nasze pragnienia są pozbawione treści.

1037
00:55:35,280 --> 00:55:37,360
Bezpieczniej jest być tym, co niszczymy,

1038
00:55:38,640 --> 00:55:41,800
niż przez zagładę, trwajcie w wątpliwej radości.

1039
00:55:52,240 --> 00:55:54,520
Jak teraz, mój panie,
dlaczego zostajesz sam?

1040
00:55:55,160 --> 00:55:57,600
Twoje najsmutniejsze fantazje
dzieło twojego towarzysza,

1041
00:55:57,760 --> 00:56:00,760
używając tych myśli, które rzeczywiście powinny
umarli razem z nimi, o czym myślisz?

1042
00:56:01,440 --> 00:56:03,720
Rzeczy, na które nie ma lekarstwa
powinno być bez względu.

1043
00:56:03,880 --> 00:56:05,920
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

1044
00:56:06,040 --> 00:56:08,360
Spaliliśmy węża, a nie zabiliśmy go.

1045
00:56:09,600 --> 00:56:11,120
Wyzdrowieje i będzie sobą

1046
00:56:11,240 --> 00:56:15,120
podczas gdy nasza biedna złośliwość pozostaje w niebezpieczeństwie
jej dawnych kłów.

1047
00:56:15,240 --> 00:56:18,600
Ale niech ramy rzeczy się rozłączą,
światy się rozpadają.

1048
00:56:18,760 --> 00:56:20,800
Zanim zjemy posiłek w strachu

1049
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
i śpij w niedoli
tych strasznych snów

1050
00:56:24,400 --> 00:56:25,720
które wstrząsają nami co noc.

1051
00:56:27,000 --> 00:56:28,320
Lepiej być ze zmarłymi,

1052
00:56:29,200 --> 00:56:31,600
którego my, aby zyskać nasz pokój,
posłali do pokoju

1053
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
niż w torturach umysłu kłamać

1054
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
w niespokojnej ekstazie.

1055
00:56:35,560 --> 00:56:36,880
Duncan jest w grobie.

1056
00:56:37,960 --> 00:56:40,880
Po napadowej gorączce życia śpi dobrze.

1057
00:56:42,960 --> 00:56:44,080
Zdrada dokonała najgorszego,

1058
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
ani stali, ani trucizny,

1059
00:56:46,760 --> 00:56:48,480
złośliwość kłopotów krajowych i zagranicznych.

1060
00:56:48,560 --> 00:56:50,200
Nic nie jest w stanie go bardziej dotknąć.

1061
00:56:50,320 --> 00:56:51,880
Chodź, delikatnie, mój panie.

1062
00:56:52,000 --> 00:56:53,840
Elegancki nad Twoim surowym wyglądem.

1063
00:56:54,480 --> 00:56:57,440
Bądź bystry i wesoły
wśród Twoich gości dzisiejszego wieczoru.

1064
00:56:57,560 --> 00:56:58,880
Ja też, kochanie.

1065
00:56:59,040 --> 00:57:00,360
I tak, modlę się, bądź sobą.

1066
00:57:01,920 --> 00:57:04,920
Niech pamięć Twoja dotyczy Banka.

1067
00:57:05,680 --> 00:57:09,000
Przedstaw mu godność,
zarówno okiem, jak i językiem.

1068
00:57:09,120 --> 00:57:11,960
Jesteśmy niebezpieczni, choć musimy się śmiać

1069
00:57:12,080 --> 00:57:15,760
i spraw, aby nasze twarze były wizytówką naszych serc,
ukrywając, czym są.

1070
00:57:15,880 --> 00:57:17,720
Musisz to zostawić.

1071
00:57:19,960 --> 00:57:23,840
Mój umysł jest pełen skorpionów, droga żono.

1072
00:57:27,480 --> 00:57:30,720
Znasz tego Banka
i jego Fleance żyje.

1073
00:57:30,880 --> 00:57:33,760
Ale w nich natura nie musi być wieczna.

1074
00:57:34,880 --> 00:57:38,440
Jest jeszcze pocieszenie, są nie do pokonania.

1075
00:57:40,080 --> 00:57:41,120
Bądź więc wesoły.

1076
00:57:41,600 --> 00:57:44,040
Zanim nietoperz odleciał
jego zamknięty lot,

1077
00:57:44,200 --> 00:57:45,200
będzie zrobione...

1078
00:57:48,480 --> 00:57:50,240
czyn okropny.

1079
00:57:50,360 --> 00:57:53,880
- Co należy zrobić?
- Bądź niewinny wiedzy, najdroższy Chucku,

1080
00:57:54,680 --> 00:57:56,000
dopóki nie pochwalisz tego czynu.

1081
00:57:58,000 --> 00:58:00,160
Przyjdź, noc pieczętująca,

1082
00:58:01,400 --> 00:58:04,240
zakryj wrażliwe oko
żałosnego dnia,

1083
00:58:04,840 --> 00:58:07,080
i twoją krwawą i niewidzialną ręką,

1084
00:58:07,200 --> 00:58:12,000
anulować i rozerwać na kawałki tę wspaniałą więź
przez co jestem blada.

1085
00:58:13,840 --> 00:58:15,160
Światło gęstnieje,

1086
00:58:16,720 --> 00:58:19,680
a wrona robi skrzydła do gawronowego lasu.

1087
00:58:21,240 --> 00:58:24,560
Dobre rzeczy dnia zaczynają więdnąć i zasypiać,

1088
00:58:25,080 --> 00:58:29,120
podczas gdy czarni agenci nocy
budzą się ich ofiary.

1089
00:58:31,600 --> 00:58:32,800
Dziwisz się moim słowom,

1090
00:58:33,400 --> 00:58:34,760
ale trzymaj cię nieruchomo.

1091
00:58:38,840 --> 00:58:42,360
Zaczęło się źle
wzmacniać się chorobą.

1092
00:58:45,000 --> 00:58:46,040
Więc,

1093
00:58:47,760 --> 00:58:48,640
proszę,

1094
00:58:50,200 --> 00:58:51,160
idź ze mną.

1095
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
Zachód jeszcze błyszczy
z kilkoma smugami dnia

1096
00:59:05,760 --> 00:59:07,680
i zbliża się do tematu naszego zegarka.

1097
00:59:07,800 --> 00:59:08,760
Słuchać uważnie.

1098
00:59:09,240 --> 00:59:10,360
To Banko.

1099
00:59:14,520 --> 00:59:15,840
Dziś wieczorem będzie padał deszcz, synu.

1100
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Niech opadnie.

1101
00:59:17,600 --> 00:59:19,720
- Zdrada!
- Ojciec!

1102
00:59:23,320 --> 00:59:24,120
Ojciec!

1103
00:59:24,240 --> 00:59:25,400
Leć, dobry Fleance!

1104
00:59:26,000 --> 00:59:28,320
Leć, leć, leć!

1105
00:59:28,960 --> 00:59:30,360
O złoczyńco!

1106
00:59:35,120 --> 00:59:36,400
Jest tylko jeden na dole.

1107
00:59:36,520 --> 00:59:37,640
Syn uciekł.

1108
00:59:46,800 --> 00:59:48,080
Znasz swoje stopnie naukowe,

1109
00:59:48,200 --> 00:59:49,760
usiądź!

1110
00:59:50,640 --> 00:59:52,920
Na początek i na koniec serdeczne powitanie!

1111
00:59:55,400 --> 00:59:59,520
My zmieszamy się ze społeczeństwem
i zagraj w skromnego gospodarza.

1112
00:59:59,680 --> 01:00:01,040
Nasza gospodyni utrzymuje swój stan,

1113
01:00:01,160 --> 01:00:03,160
ale w najlepszym momencie będziemy wymagać jej powitania.

1114
01:00:03,280 --> 01:00:04,600
Wymów mi to, proszę pana,

1115
01:00:04,760 --> 01:00:06,760
wszystkim naszym przyjaciołom, bo moje serce mówi,

1116
01:00:06,880 --> 01:00:09,040
są mile widziani!

1117
01:00:10,040 --> 01:00:13,280
Widzieć? Spotykają Cię
z wdzięcznością serca.

1118
01:00:14,160 --> 01:00:16,280
Obie strony są równe,
tutaj, usiądę pośrodku.

1119
01:00:17,160 --> 01:00:18,400
Bądź duży i wesoły, anon,

1120
01:00:18,520 --> 01:00:20,920
wypijemy trochę przy okrągłym stole.

1121
01:00:21,960 --> 01:00:22,840
Na twojej twarzy jest krew.

1122
01:00:22,960 --> 01:00:23,960
W takim razie to Banko.

1123
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Lepiej ty na zewnątrz, niż on w środku.

1124
01:00:29,440 --> 01:00:30,160
Czy został wysłany?

1125
01:00:30,280 --> 01:00:32,840
Mój panie, ma poderżnięte gardło,
co dla niego zrobiłem.

1126
01:00:33,720 --> 01:00:35,680
Jesteś najlepszym z rzezimieszków.

1127
01:00:38,360 --> 01:00:41,360
Ale dobrze, że zrobił coś takiego dla Fleance’a.

1128
01:00:45,840 --> 01:00:47,400
Jeśli to zrobiłeś, jesteś nonpareil.

1129
01:00:47,480 --> 01:00:48,520
Najwspanialszy panie królewski,

1130
01:00:48,680 --> 01:00:50,400
Fleance ucieka.

1131
01:00:51,360 --> 01:00:53,720
Potem znów przychodzi mój fit,
Inaczej byłabym idealna.

1132
01:00:54,240 --> 01:00:56,480
Cały jak marmur, ugruntowany jak skała.

1133
01:00:56,640 --> 01:00:58,480
Szerokie i ogólne jak plener.

1134
01:00:58,560 --> 01:01:01,440
Ale teraz jestem w kabinie, w kołysce, w zamknięciu,

1135
01:01:01,560 --> 01:01:04,320
pogrążeni w zuchwałych wątpliwościach i lękach.

1136
01:01:04,440 --> 01:01:05,240
Ale Banko jest bezpieczny?

1137
01:01:05,360 --> 01:01:06,240
Tak, mój dobry panie.

1138
01:01:06,360 --> 01:01:07,960
Bezpieczny w rowie, leży.

1139
01:01:08,960 --> 01:01:09,640
Dziękuję za to.

1140
01:01:12,400 --> 01:01:14,360
Tam leży dorosły wąż.

1141
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Robak, który uciekł.

1142
01:01:18,320 --> 01:01:21,400
Ma naturę, która z czasem rozmnoży jad.

1143
01:01:23,240 --> 01:01:24,600
Na razie brak zębów. Odejdź.

1144
01:01:24,760 --> 01:01:26,120
Jutro znów siebie usłyszymy.

1145
01:01:27,400 --> 01:01:29,840
Mój królewski panie, nie dajesz wiwatu.

1146
01:01:30,000 --> 01:01:30,760
Uczta jest zimna,

1147
01:01:30,880 --> 01:01:32,920
co nie jest często potwierdzane,
podczas gdy to się tworzy.

1148
01:01:33,040 --> 01:01:34,120
Musimy dawać powitanie,

1149
01:01:34,240 --> 01:01:35,920
do karmienia najlepiej było w domu.

1150
01:01:36,040 --> 01:01:37,760
Ale tutaj sos do mięsa jest ceremonią,

1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,560
bez niego nasze stoły są puste.

1152
01:01:40,320 --> 01:01:41,520
Słodka pamiątka. Teraz,

1153
01:01:42,040 --> 01:01:44,120
dobre trawienie, poczekaj na apetyt,

1154
01:01:44,240 --> 01:01:45,360
i zdrowie dla obu!

1155
01:01:45,480 --> 01:01:47,000
Slante!

1156
01:01:47,680 --> 01:01:49,040
Tutaj mieliśmy teraz

1157
01:01:49,840 --> 01:01:52,200
wszystkie najlepsze w naszym kraju zadaszenia,

1158
01:01:53,120 --> 01:01:55,360
byli tą łaską
prezentu z naszego Banko,

1159
01:01:55,880 --> 01:02:00,080
kogo raczej mogę rzucić wyzwanie za nieuprzejmość
niż litość za pech.

1160
01:02:00,200 --> 01:02:02,760
Jego nieobecność, proszę pana, jest winą
na jego obietnicę.

1161
01:02:03,320 --> 01:02:06,040
Proszę, Wasza Wysokość,
zaszczycić nas swoim królewskim towarzystwem?

1162
01:02:06,160 --> 01:02:07,560
Stół jest pełny.

1163
01:02:08,320 --> 01:02:10,120
To miejsce jest zarezerwowane, proszę pana.

1164
01:02:10,240 --> 01:02:11,320
Gdzie?

1165
01:02:11,440 --> 01:02:12,680
Tutaj, mój dobry panie.

1166
01:02:14,920 --> 01:02:16,040
Co porusza Waszą Wysokość?

1167
01:02:16,160 --> 01:02:17,040
Kto z Was to zrobił?

1168
01:02:17,160 --> 01:02:18,200
Co, mój dobry panie?

1169
01:02:18,320 --> 01:02:20,040
Nie możesz powiedzieć, że to zrobiłem!

1170
01:02:21,360 --> 01:02:24,720
Nigdy nie potrząsaj mną swoimi krwawymi lokami!

1171
01:02:24,880 --> 01:02:26,120
Panowie, powstańcie.

1172
01:02:26,240 --> 01:02:27,640
Jego Wysokość nie czuje się dobrze.

1173
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
Usiądźcie, dostojni przyjaciele.

1174
01:02:28,760 --> 01:02:30,520
Mój pan często tak się zachowuje,
i to już od młodości.

1175
01:02:30,640 --> 01:02:32,280
Proszę, usiądź.

1176
01:02:32,920 --> 01:02:34,040
Dopasowanie jest chwilowe.

1177
01:02:34,160 --> 01:02:35,840
Po namyśle znów będzie zdrowy.

1178
01:02:36,320 --> 01:02:38,960
Jeśli będziesz go bardzo zauważał, obrazisz go,
i rozwijać swoją pasję.

1179
01:02:39,080 --> 01:02:40,640
Karm i nie zwracaj na niego uwagi.

1180
01:02:40,760 --> 01:02:41,560
Czy jesteś mężczyzną?

1181
01:02:41,680 --> 01:02:42,840
Ach, i to odważne,

1182
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
którzy odważą się na to spojrzeć
co mogłoby przerazić diabła.

1183
01:02:44,920 --> 01:02:45,880
O, porządna rzecz.

1184
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
To jest właśnie obraz twojego strachu.

1185
01:02:48,360 --> 01:02:50,960
To jest sztylet ciągnięty powietrzem
które, jak mówiłeś, doprowadziło cię do Duncana.

1186
01:02:52,160 --> 01:02:55,480
Te wady i początki byłyby dobre
stać się historią kobiety w zimowym ogniu.

1187
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Sam wstyd.

1188
01:02:56,880 --> 01:02:58,440
Dlaczego robisz takie miny?

1189
01:02:58,520 --> 01:03:00,680
Kiedy wszystko jest już gotowe, patrzysz tylko na stołek.

1190
01:03:00,840 --> 01:03:02,720
Prithee, spójrz tam! Ujrzeć! Patrzeć.

1191
01:03:02,840 --> 01:03:04,360
Lo! Jak mówisz?

1192
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Dlaczego, co mnie to obchodzi?

1193
01:03:07,920 --> 01:03:10,480
Jeśli możesz kiwnąć głową, mów też!

1194
01:03:13,440 --> 01:03:15,280
Co, całkiem bezzałogowy w szaleństwie?

1195
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Jeśli tu stoję, widziałem go.

1196
01:03:16,960 --> 01:03:18,360
Fe, wstyd!

1197
01:03:20,560 --> 01:03:22,360
Krew została już przelana.

1198
01:03:22,480 --> 01:03:23,560
Już czas

1199
01:03:25,040 --> 01:03:27,440
że kiedy zabrakło rozumu,
człowiek umarłby,

1200
01:03:28,240 --> 01:03:29,120
i na tym koniec.

1201
01:03:29,240 --> 01:03:31,400
Ale teraz znów powstają
i wypchnij nas ze stołków.

1202
01:03:31,520 --> 01:03:32,760
Mój szlachetny panie,

1203
01:03:33,440 --> 01:03:36,120
twoim godnym przyjaciołom brakuje ciebie.

1204
01:03:37,480 --> 01:03:38,520
zapominam.

1205
01:03:39,800 --> 01:03:43,320
Nie rozmyślajcie o mnie, moi najdrożsi przyjaciele.

1206
01:03:43,400 --> 01:03:44,320
mam...

1207
01:03:45,400 --> 01:03:48,280
dziwna niemoc, która jest niczym
tym, którzy mnie znają.

1208
01:03:48,400 --> 01:03:50,480
Przyjdź, miłości i zdrowia dla wszystkich. Usiądę.

1209
01:03:50,640 --> 01:03:51,640
Daj mi trochę wina.

1210
01:03:52,200 --> 01:03:57,360
Napełnij, napełnij, piję do ogólnej radości
całego stołu.

1211
01:03:58,040 --> 01:04:00,120
I naszemu drogiemu przyjacielowi Banko...

1212
01:04:00,240 --> 01:04:01,600
- Banko.
- ...za kim tęsknimy.

1213
01:04:02,200 --> 01:04:03,280
Czy by tu był.

1214
01:04:03,400 --> 01:04:04,840
Wszystkim i jemu pragniemy,

1215
01:04:05,000 --> 01:04:06,360
i wszystkim wszystkim!

1216
01:04:07,440 --> 01:04:10,280
Oprzyj się i zrezygnuj z oczu,
niech cię ziemia zakryje!

1217
01:04:10,400 --> 01:04:13,360
Twoje kości są pozbawione szpiku, twoja krew jest zimna.

1218
01:04:13,480 --> 01:04:15,680
W tych oczach nie ma spekulacji

1219
01:04:15,840 --> 01:04:16,880
którym się rzucasz.

1220
01:04:17,000 --> 01:04:18,680
Pomyślcie o tym, dobrzy rówieśnicy,
ale jako zwyczaj.

1221
01:04:18,800 --> 01:04:21,880
To żaden inny, tylko psuje
przyjemność chwili.

1222
01:04:22,440 --> 01:04:26,360
Kto odważy się, odważę się, zbliżyć się do ciebie
jak szorstki niedźwiedź rosyjski,

1223
01:04:26,960 --> 01:04:29,680
uzbrojony nosorożec czy dziki tygrys?

1224
01:04:29,800 --> 01:04:31,040
Przyjmij dowolny kształt, ale nie ten,

1225
01:04:31,160 --> 01:04:33,200
a moje mocne nerwy nigdy nie zadrżą

1226
01:04:34,040 --> 01:04:35,680
albo ożyj ponownie!

1227
01:04:35,800 --> 01:04:38,560
Wyrzuć mnie na pustynię swoim mieczem.

1228
01:04:38,680 --> 01:04:40,640
Jeśli drżę, to zaprotestuj,

1229
01:04:41,280 --> 01:04:42,840
Dziecko dziewczynki!

1230
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Straszny cień!

1231
01:04:44,960 --> 01:04:46,880
Stąd nierealna kpina!

1232
01:04:53,240 --> 01:04:54,440
Dlaczego tak?

1233
01:04:56,120 --> 01:04:57,760
Gdy mnie nie ma, znowu jestem mężczyzną.

1234
01:05:00,040 --> 01:05:01,400
Błagam, usiądź spokojnie.

1235
01:05:03,160 --> 01:05:04,720
Wyparłeś radość,

1236
01:05:05,440 --> 01:05:08,480
przerwał dobre spotkanie
z najbardziej podziwianym zaburzeniem.

1237
01:05:10,320 --> 01:05:12,080
Czy takie rzeczy mogą być

1238
01:05:13,320 --> 01:05:18,000
i pokonaj nas jak letnia chmura
bez naszego specjalnego cudu?

1239
01:05:19,240 --> 01:05:21,160
Sprawiasz, że jestem dziwny,

1240
01:05:22,920 --> 01:05:26,240
kiedy teraz myślę, że możesz oglądać takie widoki,

1241
01:05:26,360 --> 01:05:29,680
i zachowaj naturalny rubin na policzkach,

1242
01:05:30,880 --> 01:05:32,240
gdy moje bledną ze strachu.

1243
01:05:32,360 --> 01:05:33,240
Jakie widoki, mój panie?

1244
01:05:33,360 --> 01:05:35,280
Błagam, nie mów!

1245
01:05:37,320 --> 01:05:38,880
Rośnie coraz gorzej.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:40,440
Pytanie go rozwściecza.

1247
01:05:40,960 --> 01:05:44,480
Od razu dobranoc. Nie stój na
w kolejności, w jakiej idziesz, ale idź natychmiast.

1248
01:05:44,560 --> 01:05:45,240
Dobranoc.

1249
01:05:45,360 --> 01:05:47,640
- Lepsze zdrowie.
- I lepsze zdrowie, Jego Wysokość.

1250
01:05:47,800 --> 01:05:49,360
Życzę wszystkim miłej nocy.

1251
01:05:49,440 --> 01:05:50,280
Dobranoc.

1252
01:05:55,000 --> 01:05:56,240
Będzie krew,

1253
01:05:57,240 --> 01:05:58,240
mówią.

1254
01:06:00,160 --> 01:06:02,000
Krew będzie miała krew.

1255
01:06:03,920 --> 01:06:06,800
Wiadomo, że kamienie się poruszają
i drzewa, które mówią,

1256
01:06:08,800 --> 01:06:11,840
wróżby i niewidzialne relacje, mają

1257
01:06:13,120 --> 01:06:14,480
przez robaki

1258
01:06:14,640 --> 01:06:16,400
i wrony i gawrony,

1259
01:06:17,160 --> 01:06:18,240
przyniesiony

1260
01:06:19,600 --> 01:06:21,720
krew tajnego morderstwa.

1261
01:06:24,880 --> 01:06:25,680
Jaka jest noc?

1262
01:06:26,480 --> 01:06:27,400
Już prawie poranek,

1263
01:06:27,960 --> 01:06:29,120
chociaż oba wyglądają podobnie.

1264
01:06:30,240 --> 01:06:34,560
Co mówisz
że Macduff zapiera się swojej osoby

1265
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
na naszą wielką licytację?

1266
01:06:37,080 --> 01:06:38,440
Wysłałeś do niego, proszę pana?

1267
01:06:39,680 --> 01:06:41,480
Swoją drogą słyszę, ale wyślę.

1268
01:06:43,240 --> 01:06:45,760
Nie ma teraz ani jednego szlachcica
ale w tym domu

1269
01:06:45,880 --> 01:06:47,560
Karmię służącą.

1270
01:06:48,240 --> 01:06:49,480
zrobię to jutro

1271
01:06:50,360 --> 01:06:52,960
a czasem pójdę do Wayward Sisters.

1272
01:06:54,040 --> 01:06:55,480
Więcej będą mówić,

1273
01:06:56,240 --> 01:06:58,040
na razie jestem skłonny wiedzieć.

1274
01:06:58,160 --> 01:06:59,800
Najgorsze znaczy najgorsze.

1275
01:06:59,920 --> 01:07:02,600
Dla mojego dobra wszystkie przyczyny ustąpią.

1276
01:07:02,720 --> 01:07:03,840
Jestem we krwi,

1277
01:07:05,160 --> 01:07:08,320
wkroczyłem tak daleko, że nie powinienem już brnąć,

1278
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
powrót był równie nudny jak wyjazd.

1279
01:07:15,040 --> 01:07:18,000
Dziwne rzeczy mam w głowie,
to będzie pod ręką,

1280
01:07:20,160 --> 01:07:21,360
które trzeba działać

1281
01:07:21,480 --> 01:07:22,760
zanim będzie można je zeskanować.

1282
01:07:23,320 --> 01:07:25,360
Brakuje ci sezonu wszelkiej natury,

1283
01:07:26,200 --> 01:07:27,120
spać.

1284
01:07:30,680 --> 01:07:33,080
Chodź, pójdziemy spać.

1285
01:07:33,960 --> 01:07:36,760
Moje dziwne i samogwałt

1286
01:07:36,880 --> 01:07:40,720
jest strachem wtajemniczonym, który pragnie intensywnego użycia.

1287
01:07:43,680 --> 01:07:45,080
Jesteśmy jeszcze młodzi.

1288
01:07:47,200 --> 01:07:48,320
Rzeczywiście.

1289
01:08:04,480 --> 01:08:06,280
Sprawy potoczyły się dziwnie.

1290
01:08:06,400 --> 01:08:10,280
Łaskawego Duncana pożałowano
Makbeta po jego śmierci.

1291
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Ale spokój.

1292
01:08:11,520 --> 01:08:15,160
Kto nie może chcieć myśli, jak potwornej
było to dla Malcolma i Donalbaina

1293
01:08:15,280 --> 01:08:17,120
zabić ich łaskawego ojca?

1294
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
Cholerny fakt.

1295
01:08:18,480 --> 01:08:19,720
Jak to zasmuciło Makbeta.

1296
01:08:19,880 --> 01:08:22,440
Myślę, że ma synów Duncana
pod jego kluczem.

1297
01:08:22,520 --> 01:08:24,560
Czy możesz powiedzieć, gdzie Macduff obdarowuje się?

1298
01:08:24,720 --> 01:08:27,640
Syn Dunkana,
od którego ten tyran dzierży swoje pierworodztwo,

1299
01:08:27,760 --> 01:08:29,360
mieszka na dworze angielskim,

1300
01:08:29,440 --> 01:08:31,520
tam Makduff zniknął
modlić się do Świętego Króla,

1301
01:08:31,680 --> 01:08:34,200
że za ich pomocą
i z pomocą jego powyżej,

1302
01:08:34,280 --> 01:08:37,960
znów możemy nadawać na nasz stół mięso,
spać do naszych nocy.

1303
01:08:38,080 --> 01:08:40,520
Wysłał go do Makdufa i wezwał do powrotu?

1304
01:08:40,680 --> 01:08:44,280
Zrobił to i odpowiedział zdecydowanie:
„Panie, nie ja”.

1305
01:08:45,040 --> 01:08:46,600
Poślę wraz z nim moje modlitwy.

1306
01:08:56,800 --> 01:08:59,800
Przez ukłucie moich kciuków,

1307
01:08:59,920 --> 01:09:02,560
coś złego nadchodzi tą drogą,

1308
01:09:02,680 --> 01:09:05,080
otwierać, zamykać, kto puka.

1309
01:09:05,200 --> 01:09:09,280
Teraz, teraz, ty sekretny, czarny
i wiedźmy o północy, czego nie robisz?

1310
01:09:09,400 --> 01:09:11,960
Czyn bez nazwy.

1311
01:09:12,080 --> 01:09:13,200
Zaklinam cię,

1312
01:09:13,720 --> 01:09:15,640
na podstawie tego, co wyznajesz, odpowiedz mi.

1313
01:09:16,680 --> 01:09:18,720
Chociaż rozwiązujesz wiatry
i niech walczą,

1314
01:09:19,920 --> 01:09:22,840
choćby źdźbło kukurydzy zostało zdeptane,
powalone drzewa,

1315
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
choć zamki się walą
na głowach ich stróżów,

1316
01:09:26,720 --> 01:09:30,920
choć pałace i piramidy
pochylcie głowy ku ich fundamentom,

1317
01:09:31,040 --> 01:09:35,000
choć skarb sadzonek natury
zwalić się razem,

1318
01:09:35,120 --> 01:09:37,000
nawet dopóki zniszczenie nie stanie się chore?

1319
01:09:37,120 --> 01:09:38,360
Odpowiedz mi!

1320
01:09:38,480 --> 01:09:39,560
Zrób o co cię proszę!

1321
01:09:40,160 --> 01:09:41,280
Mówić.

1322
01:09:41,880 --> 01:09:43,080
Popyt.

1323
01:09:43,200 --> 01:09:44,400
Odpowiemy.

1324
01:09:44,520 --> 01:09:48,760
Powiedz, czy wolisz to usłyszeć
z naszych ust lub od mistrzów.

1325
01:09:48,920 --> 01:09:50,200
Zadzwoń do nich, pozwól mi je zobaczyć.

1326
01:09:50,320 --> 01:09:51,680
Tym razem

1327
01:09:51,840 --> 01:09:52,880
już czas,

1328
01:09:53,000 --> 01:09:54,280
już czas,

1329
01:09:54,400 --> 01:09:55,960
Już czas.

1330
01:09:57,520 --> 01:09:59,040
Wokół kotła, idź,

1331
01:09:59,160 --> 01:10:01,120
w rzucie zatrutych wnętrzności.

1332
01:10:01,240 --> 01:10:02,960
Ropucha, która pod zimnym kamieniem,

1333
01:10:03,080 --> 01:10:04,880
dni i noce jako trzydzieści jeden,

1334
01:10:05,000 --> 01:10:06,840
spalony jad, śpiący.

1335
01:10:06,960 --> 01:10:09,240
Najpierw ugotuj w zaczarowanym garnku.

1336
01:10:09,360 --> 01:10:13,080
Podwójnie, podwójnie, trud i kłopoty.

1337
01:10:13,200 --> 01:10:16,480
Oparzenie ogniem i bańka w kociołku.

1338
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Filet z węża Fenny,

1339
01:10:19,240 --> 01:10:20,560
w kotle zagotować i upiec.

1340
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
- Oko traszki.
- Palec żaby.

1341
01:10:22,520 --> 01:10:24,080
- Wełna nietoperza.
- I język psa.

1342
01:10:24,200 --> 01:10:26,000
Widelec żmii i użądlenie ślepego robaka.

1343
01:10:26,120 --> 01:10:27,480
Noga jaszczurki i skrzydło sowy.

1344
01:10:27,640 --> 01:10:29,000
Za urok potężnych kłopotów,

1345
01:10:29,120 --> 01:10:30,760
jak piekielny rosół, gotujący się i bulgoczący.

1346
01:10:39,920 --> 01:10:42,240
Łuska smoka, ząb wilka,

1347
01:10:42,360 --> 01:10:44,440
mumia czarownicy, usta i zatoka,

1348
01:10:44,560 --> 01:10:46,600
przeżartego rekina słonowodnego,

1349
01:10:46,760 --> 01:10:48,840
korzeń cykuty wykopany w ciemności.

1350
01:10:48,960 --> 01:10:50,880
Palec urodzenia - uduszony, kochanie,

1351
01:10:51,000 --> 01:10:52,800
rów - dostarczony przez draba.

1352
01:10:52,920 --> 01:10:54,560
Dodaj do tego dzieci tygrysa

1353
01:10:54,680 --> 01:10:56,520
na składniki naszego kotła.

1354
01:10:56,640 --> 01:10:58,720
Ochłodź go krwią pawiana,

1355
01:10:58,840 --> 01:11:02,200
wtedy urok jest mocny i dobry.

1356
01:11:14,480 --> 01:11:16,680
Powiedz mi, nieznana moc.

1357
01:11:16,840 --> 01:11:19,120
Zna twoje myśli.

1358
01:11:19,240 --> 01:11:22,120
Posłuchaj jego mowy, ale nic nie mów.

1359
01:11:22,240 --> 01:11:24,280
Makbet, Makbet,

1360
01:11:24,880 --> 01:11:27,320
Makbecie, strzeż się Makdufa.

1361
01:11:27,440 --> 01:11:30,000
Strzeż się tana Fife.

1362
01:11:30,480 --> 01:11:32,120
Odpraw mnie, wystarczy.

1363
01:11:32,720 --> 01:11:35,040
Czymkolwiek jesteś,
dzięki za dobrą ostrożność.

1364
01:11:35,640 --> 01:11:36,680
Dobrze zaostrzyłeś mój strach,

1365
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
ale jeszcze jedno słowo.

1366
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
Nie będzie mu rozkazywał.

1367
01:11:50,800 --> 01:11:53,680
Oto kolejny, silniejszy niż pierwszy.

1368
01:11:54,160 --> 01:11:57,680
Makbet, Makbet, Makbet!

1369
01:11:57,800 --> 01:11:59,760
Gdybym miał troje uszu, usłyszałbym cię.

1370
01:11:59,880 --> 01:12:02,640
Bądź krwawy, odważny i zdecydowany.

1371
01:12:02,760 --> 01:12:05,360
Śmiej się, by pogardzać potęgą człowieka,

1372
01:12:05,440 --> 01:12:08,080
bo nikt z niewiast nie będzie krzywdził Makbeta.

1373
01:12:08,720 --> 01:12:11,800
Żyj zatem, Makdufie, czego mam się ciebie bać?

1374
01:12:23,640 --> 01:12:26,520
Słuchaj, ale nie mów do niego.

1375
01:12:26,640 --> 01:12:29,520
Makbet nigdy nie zwycięży,

1376
01:12:29,640 --> 01:12:31,400
aż do Wielkiego Lasu Birnam

1377
01:12:31,480 --> 01:12:34,520
na wysokie wzgórze Dunsinane
wystąpią przeciwko niemu.

1378
01:12:35,120 --> 01:12:36,440
To nigdy nie będzie.

1379
01:12:36,560 --> 01:12:38,120
Kto może zaimponować lasowi,

1380
01:12:38,640 --> 01:12:40,760
kazać drzewu odłączyć swój przytwierdzony do ziemi korzeń?

1381
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
Zbuntowany martwy,

1382
01:12:42,480 --> 01:12:45,880
nie powstańcie nigdy, dopóki nie powstanie las Birnam!

1383
01:12:46,040 --> 01:12:49,720
I nasz wysoko postawiony Makbet
będą żyć dzierżawą natury,

1384
01:12:50,360 --> 01:12:53,760
oddaj swój oddech czasowi i śmiertelnemu zwyczajowi!

1385
01:12:53,920 --> 01:12:55,920
Jednak moje serce bije, gdy wiem jedno.

1386
01:12:56,040 --> 01:12:59,040
Powiedz mi, czy Twoja sztuka może tyle powiedzieć,

1387
01:12:59,160 --> 01:13:03,720
czy kwestia Banko kiedykolwiek będzie królować?
w tym królestwie?

1388
01:13:03,840 --> 01:13:06,360
Nie szukaj więcej informacji.

1389
01:13:06,440 --> 01:13:07,480
Będę usatysfakcjonowany.

1390
01:13:07,640 --> 01:13:10,040
Odmów mi tego,
i spadnie na ciebie wieczne przekleństwo.

1391
01:13:10,160 --> 01:13:10,960
Daj mi znać!

1392
01:13:11,080 --> 01:13:12,720
- Pokazywać.
- Pokazywać.

1393
01:13:12,840 --> 01:13:13,840
Co to za hałas?

1394
01:13:14,400 --> 01:13:16,600
Pokaż mu oczy, zasmuć jego serce.

1395
01:13:16,760 --> 01:13:19,480
Przyjdźcie jak cienie, więc odejdźcie.

1396
01:13:26,640 --> 01:13:29,640
Jesteś zbyt podobny do duchów Banko.

1397
01:13:29,760 --> 01:13:30,640
W dół.

1398
01:13:31,640 --> 01:13:34,080
Twoja korona pali moje oczy.

1399
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
I każdy król, którego widzę, jest podobny do pierwszego.

1400
01:13:39,000 --> 01:13:40,880
Trzeci jest podobny do pierwszego.

1401
01:13:41,000 --> 01:13:43,240
Paskudne wiedźmy, dlaczego mi to pokazujesz?

1402
01:13:43,360 --> 01:13:44,360
Czwarty?

1403
01:13:45,040 --> 01:13:46,600
Zacznij, oczy.

1404
01:13:46,720 --> 01:13:49,640
Co, czy linia się rozciągnie
do szczeliny zagłady?

1405
01:13:50,800 --> 01:13:51,840
Jeszcze inny?

1406
01:13:52,320 --> 01:13:53,280
Siódmy?

1407
01:13:54,160 --> 01:13:55,480
Więcej nie zobaczę.

1408
01:13:57,760 --> 01:13:59,520
A jednak pojawia się ósmy,

1409
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
który nosi szklankę, która pokazuje mi o wiele więcej.

1410
01:14:05,240 --> 01:14:07,480
Straszny widok! Teraz widzę, że to prawda.

1411
01:14:08,200 --> 01:14:10,960
Bo krwiożerczy Banko uśmiecha się do mnie

1412
01:14:11,080 --> 01:14:14,320
i wskazuje ich jako wszystkich swoich spadkobierców.

1413
01:14:15,080 --> 01:14:16,520
Czy tak jest?

1414
01:14:21,800 --> 01:14:22,720
Gdzie oni są?

1415
01:14:24,720 --> 01:14:25,880
Stracony. Wejdź, bez tego.

1416
01:14:26,440 --> 01:14:27,640
Jaka jest wola Twojej Miłości?

1417
01:14:27,800 --> 01:14:29,160
Widziałeś Wayward Sisters?

1418
01:14:29,280 --> 01:14:30,200
Nie, mój panie.

1419
01:14:30,920 --> 01:14:33,160
- Nie przyszli obok ciebie?
- Nie, rzeczywiście, mój panie.

1420
01:14:34,040 --> 01:14:36,640
Zainfekowane niech będzie powietrze, po którym jeżdżą.

1421
01:14:37,720 --> 01:14:40,080
- Kto to przyszedł?
- To dwa lub trzy, mój panie,

1422
01:14:40,200 --> 01:14:41,280
które przyniosą ci wiadomość.

1423
01:14:41,800 --> 01:14:44,560
Makduf ucieka do Anglii.

1424
01:14:45,480 --> 01:14:47,200
Uciekł do Anglii?

1425
01:14:47,320 --> 01:14:48,480
Tak, mój dobry panie.

1426
01:14:49,640 --> 01:14:51,880
Czasie, ty przewidujesz moje straszne wyczyny.

1427
01:14:52,000 --> 01:14:54,560
Od tego momentu pierworodni
mojego serca będzie

1428
01:14:54,680 --> 01:14:55,800
pierworodne ręce moje,

1429
01:14:55,920 --> 01:14:56,880
niech to zostanie przemyślane i zrobione.

1430
01:14:58,120 --> 01:15:00,000
Zamek Makdufa zaskoczę.

1431
01:15:00,120 --> 01:15:01,120
Chwyć Fife'a,

1432
01:15:02,120 --> 01:15:04,640
dać do ostrza miecza
jego żona, jego dzieci,

1433
01:15:04,760 --> 01:15:07,800
i wszystkie nieszczęsne dusze
które śledzą go w jego linii.

1434
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
Żadnego przechwalania się jak głupiec.

1435
01:15:12,720 --> 01:15:15,720
Ten czyn zrobię, zanim ten cel ostygnie.

1436
01:15:18,440 --> 01:15:24,520
Makbecie, strzeż się tana Fife.

1437
01:15:26,920 --> 01:15:28,960
Co zrobił mój mąż, że lata,

1438
01:15:29,080 --> 01:15:30,920
i jak uciekinier, aby zamieszkać w Anglii?

1439
01:15:31,040 --> 01:15:33,000
- Musisz uzbroić się w cierpliwość, pani.
- Nie miał żadnego.

1440
01:15:33,560 --> 01:15:35,200
Jego lot był szaleństwem.

1441
01:15:35,880 --> 01:15:38,400
Kiedy nasze działania tego nie robią,
nasze lęki rzeczywiście czynią nas zdrajcami.

1442
01:15:38,480 --> 01:15:40,800
Nie wiesz, czy tak było
jego mądrość lub jego strach.

1443
01:15:40,960 --> 01:15:41,800
Mądrość?

1444
01:15:42,280 --> 01:15:44,120
Opuścić żonę, opuścić swoje dzieci,

1445
01:15:44,720 --> 01:15:48,240
jego dwór i jego tytuły w jednym miejscu
skąd sam leci?

1446
01:15:49,840 --> 01:15:50,880
On nas nie kocha.

1447
01:15:52,200 --> 01:15:54,280
Chce naturalnego dotyku.

1448
01:15:56,040 --> 01:15:58,200
Dla biednego strzyżyka,
najmniejszy z ptaków,

1449
01:15:58,320 --> 01:16:01,320
będzie walczyć o swoje młode
w gnieździe przeciwko sowie.

1450
01:16:01,440 --> 01:16:03,680
Wszystko jest strachem i nic nie jest miłością,

1451
01:16:03,840 --> 01:16:06,880
tak samo jak mądrość
kiedy lot jest sprzeczny z wszelkim rozsądkiem.

1452
01:16:07,000 --> 01:16:09,800
Mój najdroższy, proszę cię, ucz się sam,

1453
01:16:10,760 --> 01:16:12,400
ale dla twojego męża jest szlachetny,

1454
01:16:12,960 --> 01:16:15,360
mądry, rozsądny i najlepiej wie
obecne kłopoty.

1455
01:16:16,760 --> 01:16:18,160
Nie mam ochoty mówić nic więcej.

1456
01:16:19,160 --> 01:16:22,440
Ale okrutne są czasy, kiedy jesteśmy zdrajcami
i nie znamy siebie,

1457
01:16:22,560 --> 01:16:24,360
kiedy podtrzymujemy plotki o tym, czego się boimy,

1458
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
jeszcze nie wiemy, czego się boimy, ale płyniemy

1459
01:16:27,560 --> 01:16:30,720
w każdą stronę po dzikim i gwałtownym morzu
i ruszaj się.

1460
01:16:32,280 --> 01:16:33,400
Żegnam cię.

1461
01:16:34,080 --> 01:16:35,720
To nie potrwa długo, ale będę tu ponownie.

1462
01:16:36,760 --> 01:16:37,720
Najgorsze rzeczy ustaną,

1463
01:16:37,840 --> 01:16:39,720
albo wspiąć się w górę
do tego, czym byli wcześniej.

1464
01:16:40,320 --> 01:16:41,160
Moja śliczna kuzynka,

1465
01:16:41,960 --> 01:16:43,160
błogosławieństwo dla ciebie.

1466
01:16:44,520 --> 01:16:46,720
Jest ojcem, a jednak nie ma ojca.

1467
01:16:46,880 --> 01:16:49,000
Jestem głupcem, jeśli zostanę tu dłużej.

1468
01:16:49,120 --> 01:16:51,960
To byłaby moja hańba
i twój dyskomfort, odchodzę.

1469
01:17:05,560 --> 01:17:07,160
Sirrah, twój ojciec nie żyje.

1470
01:17:09,320 --> 01:17:10,480
Co teraz zrobisz?

1471
01:17:12,160 --> 01:17:13,200
Jak będziesz żyć?

1472
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
Jak ptaki, mamo.

1473
01:17:17,320 --> 01:17:19,360
Co, jedzenie robaków i much?

1474
01:17:19,480 --> 01:17:20,880
Mam na myśli to, co otrzymuję.

1475
01:17:21,040 --> 01:17:22,000
I oni też.

1476
01:17:23,640 --> 01:17:24,480
Biedny ptak.

1477
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Nie bój się nigdy sieci ani wapna,

1478
01:17:29,120 --> 01:17:31,120
pułapka, ani sidła.

1479
01:17:31,640 --> 01:17:32,720
Dlaczego miałbym to zrobić, mamo?

1480
01:17:32,840 --> 01:17:35,120
Biedne ptaki, nie warto ich łapać w pułapki.

1481
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
Mimo tego, co mówisz, mój ojciec nie umarł.

1482
01:17:37,360 --> 01:17:38,600
Tak, on nie żyje.

1483
01:17:38,760 --> 01:17:40,440
Jak więc postąpisz dla ojca?

1484
01:17:40,520 --> 01:17:42,720
Nie, jak zrobisz sobie męża?

1485
01:17:47,000 --> 01:17:49,120
Mówisz z całą swą inteligencją, a jednak

1486
01:17:50,120 --> 01:17:52,160
w wierze z wystarczającym dla ciebie rozumem.

1487
01:18:00,560 --> 01:18:02,920
Czy mój ojciec był zdrajcą, mamo?

1488
01:18:05,160 --> 01:18:06,200
Zawsze.

1489
01:18:07,080 --> 01:18:08,200
Że był.

1490
01:18:10,000 --> 01:18:11,200
Co to jest zdrajca?

1491
01:18:13,200 --> 01:18:16,440
No cóż, taki, który przeklina i kłamie.

1492
01:18:16,560 --> 01:18:18,480
I czy wszyscy, którzy to robią, mają być zdrajcami?

1493
01:18:18,640 --> 01:18:20,520
Każdy, kto tak postępuje, jest zdrajcą,

1494
01:18:21,080 --> 01:18:23,000
i trzeba go powiesić.

1495
01:18:23,120 --> 01:18:25,440
I czy ich wszystkich trzeba powiesić,
to przeklinać i kłamać?

1496
01:18:25,560 --> 01:18:26,480
Wszyscy.

1497
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Kto musi ich powiesić?

1498
01:18:28,960 --> 01:18:30,320
Dlaczego, uczciwi ludzie.

1499
01:18:30,440 --> 01:18:32,160
Zatem kłamcy i przeklinający są głupcami,

1500
01:18:32,280 --> 01:18:36,000
bo dość jest kłamców i przeklinaczy
bić uczciwych ludzi i ich wieszać.

1501
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
Niech ci Bóg pomoże, biedna małpo.

1502
01:18:39,240 --> 01:18:41,600
Ale co zrobisz dla ojca?

1503
01:18:41,760 --> 01:18:43,960
Gdyby umarł, płakałbyś nad nim.

1504
01:18:44,080 --> 01:18:45,680
Gdyby umarł, a wy nie płakalibyście,

1505
01:18:45,800 --> 01:18:48,640
to był dobry znak, że powinnam
szybko mieć nowego ojca.

1506
01:18:48,760 --> 01:18:51,000
Biedny gadatliwy, jak ty mówisz!

1507
01:18:51,640 --> 01:18:54,920
Na zdrowie, piękna damo, wątpię w jakieś niebezpieczeństwo
prawie się do ciebie zbliża.

1508
01:18:55,040 --> 01:18:57,160
Nie daj się tu znaleźć,
stąd z Twoimi maluchami!

1509
01:18:57,280 --> 01:18:59,400
Aby cię w ten sposób przestraszyć,
myślę, że jestem zbyt dziki,

1510
01:18:59,520 --> 01:19:02,600
ale to okrucieństwo zaszkodzi ci bardziej,
co jest zbyt bliskie twojej osobie.

1511
01:19:03,200 --> 01:19:05,000
Niech Cię Bóg strzeże, nie śmiem dłużej trwać.

1512
01:19:12,240 --> 01:19:13,560
Gdzie mam polecieć?

1513
01:19:15,360 --> 01:19:16,480
Nie zrobiłem nic złego.

1514
01:19:18,080 --> 01:19:21,760
Ale pamiętam, że teraz jestem w tym ziemskim świecie
gdzie wyrządzić krzywdę, jest często chwalebne,

1515
01:19:22,400 --> 01:19:24,480
czynienie dobra uważane było za niebezpieczne szaleństwo.

1516
01:19:24,640 --> 01:19:27,960
Dlaczego więc przystępuję do tej kobiecej obrony
powiedzieć, że nie wyrządziłem żadnej krzywdy?

1517
01:19:29,240 --> 01:19:30,120
Co to za twarze?

1518
01:19:30,240 --> 01:19:31,120
Gdzie jest twój mąż?

1519
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Mam nadzieję, że w żadnym miejscu tak nieuświęconym,
byli tacy, jakich możesz go spotkać.

1520
01:19:34,520 --> 01:19:37,040
- Jest zdrajcą.
- Kłamiesz, kudłaty złoczyńco!

1521
01:19:37,160 --> 01:19:38,200
Co? Ty jajko!

1522
01:19:38,720 --> 01:19:40,040
Młoda laska zdrady!

1523
01:19:42,680 --> 01:19:44,560
NIE!

1524
01:20:01,240 --> 01:20:02,440
NIE!

1525
01:20:25,280 --> 01:20:30,640
Poszukajmy jakiegoś opuszczonego cienia,
i tam płaczą puste nasze smutne serca.

1526
01:20:30,800 --> 01:20:33,880
Trzymajmy raczej śmiertelny miecz,

1527
01:20:34,400 --> 01:20:37,560
i jak dobrzy ludzie,
najlepiej jeździć po naszym upadłym kraju.

1528
01:20:38,280 --> 01:20:40,200
Każdego nowego poranka nowe wdowy wyją,

1529
01:20:40,320 --> 01:20:42,040
nowe sieroty płaczą.

1530
01:20:42,160 --> 01:20:44,200
Nowe smutki uderzają niebo w twarz,

1531
01:20:44,320 --> 01:20:46,720
że brzmi to tak, jakby było słychać w Szkocji.

1532
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
W co wierzę, będę lamentować.

1533
01:20:49,280 --> 01:20:53,600
Co wiem, wierzę i co mogę zadośćuczynić,
jak tylko znajdę czas, przyjacielu, zrobię to.

1534
01:20:55,800 --> 01:20:56,960
To co powiedziałeś,

1535
01:20:58,200 --> 01:20:59,760
może tak być.

1536
01:21:00,760 --> 01:21:06,080
Ten tyran, którego jedyne imię wywołuje pęcherze
naszych językach, kiedyś uważano za uczciwe.

1537
01:21:07,520 --> 01:21:08,600
Dobrze go kochałaś.

1538
01:21:10,200 --> 01:21:11,760
Jeszcze cię nie dotknął.

1539
01:21:14,840 --> 01:21:15,920
Jestem młody.

1540
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
Obawiam się, że możesz mnie zdradzić, by na niego zasłużyć.

1541
01:21:20,520 --> 01:21:24,440
Mądrością jest ofiarowanie
słaby, biedny i niewinny baranek

1542
01:21:24,560 --> 01:21:26,120
aby uspokoić rozgniewanego boga.

1543
01:21:26,240 --> 01:21:27,280
Nie jestem zdradziecki.

1544
01:21:27,400 --> 01:21:28,760
Makbet jest.

1545
01:21:32,440 --> 01:21:33,800
Ale będę pragnął twojego przebaczenia.

1546
01:21:37,000 --> 01:21:41,320
Dlaczego w tym niebezpieczeństwie pozostawiłeś żonę i dziecko,

1547
01:21:41,440 --> 01:21:46,320
te cenne motywy, te mocne węzły
miłości bez rozstania?

1548
01:21:49,760 --> 01:21:50,680
Krwawić.

1549
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
Krwawi, biedny kraj.

1550
01:21:55,160 --> 01:21:59,840
Wielka tyrania, twoja podstawa jest teraz pewna,
bo dobrzy ludzie nie odważą się cię sprawdzać.

1551
01:22:02,000 --> 01:22:02,920
Bądź dobrej myśli, Panie.

1552
01:22:05,920 --> 01:22:07,600
Nie byłbym takim złoczyńcą, o jakim myślisz

1553
01:22:07,720 --> 01:22:10,040
dla całej przestrzeni
to jest w zasięgu tyrana.

1554
01:22:10,160 --> 01:22:15,040
Błagam, nie myśl o moich podejrzeniach
wasze hańby, ale moje własne bezpieczeństwo.

1555
01:22:16,800 --> 01:22:19,880
Możesz być naprawdę szczery,
cokolwiek pomyślę.

1556
01:22:21,320 --> 01:22:22,640
Nie obrażaj się.

1557
01:22:23,240 --> 01:22:26,320
Nie mówię tego w absolutnym strachu przed tobą.

1558
01:22:27,560 --> 01:22:30,520
Myślę, że nasz kraj utonął pod jarzmem.

1559
01:22:31,320 --> 01:22:32,840
To płacze, to krwawi,

1560
01:22:32,960 --> 01:22:35,400
i każdy nowy dzień jest raną
dodał do jej ran.

1561
01:22:36,800 --> 01:22:38,880
Myślę, że w końcu

1562
01:22:39,000 --> 01:22:42,080
ręce byłyby wzniesione po mojej prawej stronie.

1563
01:22:42,800 --> 01:22:48,040
I tutaj, z łaskawej Anglii, mam to do zaoferowania
10 000 żołnierzy, którzy wesprą naszą sprawę.

1564
01:22:48,960 --> 01:22:50,760
- Ale więcej wkrótce.
- Zobacz, kto tu przychodzi.

1565
01:22:50,880 --> 01:22:53,000
Moja rodaczka, ale jej nie znam.

1566
01:22:53,480 --> 01:22:55,440
Mój zawsze łagodny kuzynie, witaj tutaj.

1567
01:22:55,560 --> 01:22:56,640
Znam ją teraz.

1568
01:22:56,800 --> 01:22:59,640
Dobry Boże, usuń czasem środki
które czynią nas obcymi.

1569
01:22:59,760 --> 01:23:01,080
Panie, amen.

1570
01:23:01,680 --> 01:23:02,640
Czy Szkocja stoi tam, gdzie była?

1571
01:23:03,120 --> 01:23:04,240
Niestety, biedny kraj,

1572
01:23:04,360 --> 01:23:06,320
prawie boi się poznać siebie,

1573
01:23:06,440 --> 01:23:09,160
gdzie gwałtowny smutek wydaje się współczesną ekstazą.

1574
01:23:10,800 --> 01:23:11,760
A jak się ma moja żona?

1575
01:23:13,760 --> 01:23:14,960
Dlaczego, cóż.

1576
01:23:15,560 --> 01:23:16,400
A wszystkie moje dzieci?

1577
01:23:17,000 --> 01:23:17,920
Cóż, też.

1578
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
Tyran nie zrujnował ich pokoju?

1579
01:23:20,320 --> 01:23:23,600
Nie, byli spokojni
kiedy je zostawiłem.

1580
01:23:28,280 --> 01:23:29,280
Nie bądź skąpcem w swojej mowie.

1581
01:23:29,400 --> 01:23:30,280
Jak idzie?

1582
01:23:30,800 --> 01:23:33,440
Krążą plotki o wielu zacnych ludziach
ten buntownik.

1583
01:23:33,960 --> 01:23:35,720
Teraz jest czas na pomoc.

1584
01:23:35,840 --> 01:23:38,440
Twoja obecność w Szkocji
stworzyłby żołnierzy,

1585
01:23:38,520 --> 01:23:40,160
zmusić naszych ludzi do walki
aby pozbyć się ich strasznych zmartwień...

1586
01:23:40,280 --> 01:23:41,520
Niech to będzie ich wygoda.

1587
01:23:42,200 --> 01:23:42,920
Przychodzimy tam.

1588
01:23:43,680 --> 01:23:47,640
Łaskawa Anglia pożyczyła nam dobrego Siwarda
i dziesięć tysięcy ludzi.

1589
01:23:48,560 --> 01:23:52,120
Czy mógłbym odpowiedzieć
ten komfort z podobnymi.

1590
01:23:53,680 --> 01:23:57,120
Ale mam słowa, które by to zrobiły
wykrzyknąć w pustynnym powietrzu,

1591
01:23:57,240 --> 01:23:58,920
bo słuch nie powinien ich łapać.

1592
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
Co ich dotyczy?

1593
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
Ogólna przyczyna,

1594
01:24:03,720 --> 01:24:08,720
czy może jest to smutek z powodu pojedynczej piersi?

1595
01:24:08,840 --> 01:24:11,240
Nie ma umysłu, który byłby uczciwy,
ale jest w nim trochę nieszczęścia,

1596
01:24:12,320 --> 01:24:16,040
chociaż główna część dotyczy tylko ciebie.

1597
01:24:16,160 --> 01:24:18,120
Jeśli to będzie moje, nie ukrywaj tego przede mną.
Szybko, daj mi to.

1598
01:24:18,240 --> 01:24:20,160
Niech wasze uszy nie gardzą moim językiem na zawsze,

1599
01:24:20,280 --> 01:24:22,080
który je posiądzie
z najcięższym dźwiękiem

1600
01:24:22,200 --> 01:24:23,360
jakie kiedykolwiek jeszcze słyszeli.

1601
01:24:27,960 --> 01:24:29,200
Chyba tak.

1602
01:24:32,360 --> 01:24:33,920
Twój zamek jest zaskoczony,

1603
01:24:34,480 --> 01:24:37,080
twoja żona i dzieci zostały brutalnie zamordowane.

1604
01:24:37,200 --> 01:24:38,040
Miłosierne niebo.

1605
01:24:53,560 --> 01:24:54,680
Co, stary!

1606
01:24:56,480 --> 01:24:59,520
Daj słowa smutku,
smutek, który nie mówi,

1607
01:24:59,680 --> 01:25:02,320
szepcze przemęczone serce
i każe mu się złamać.

1608
01:25:05,120 --> 01:25:06,200
Mój...

1609
01:25:07,320 --> 01:25:09,640
dzieci też zostały zabite?

1610
01:25:10,680 --> 01:25:14,840
Żona, dzieci, służba,

1611
01:25:15,520 --> 01:25:16,760
wszystko, co można było znaleźć.

1612
01:25:18,840 --> 01:25:20,480
I ja muszę być stamtąd?

1613
01:25:24,080 --> 01:25:27,640
Moja żona też zabiła?

1614
01:25:27,760 --> 01:25:29,280
- Powiedziałem.
- Pociesz się.

1615
01:25:31,360 --> 01:25:33,640
Uczyńmy nas lekarstwami na naszą wielką zemstę

1616
01:25:33,800 --> 01:25:36,080
aby wyleczyć ten śmiertelny smutek.

1617
01:25:36,200 --> 01:25:37,960
On nie ma dzieci!

1618
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
Wszystkie moje ładne?

1619
01:25:48,040 --> 01:25:49,000
Czy powiedziałeś...

1620
01:25:49,560 --> 01:25:50,600
wszystko?

1621
01:25:51,640 --> 01:25:52,760
O, piekło.

1622
01:25:54,800 --> 01:25:55,720
Wszystko?

1623
01:25:56,800 --> 01:25:59,360
Co, wszystkie moje piękne laski
i ich kura za jednym zamachem?

1624
01:25:59,440 --> 01:26:00,880
Dyskutuj jak mężczyzna.

1625
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
Zrobię to.

1626
01:26:02,760 --> 01:26:05,320
Ale muszę to też poczuć jako mężczyzna!

1627
01:26:11,640 --> 01:26:14,360
Nie mogę nie pamiętać, że takie rzeczy były,

1628
01:26:15,080 --> 01:26:18,040
które były dla mnie najcenniejsze.

1629
01:26:19,440 --> 01:26:22,640
Co, niebo na to patrzyło
i nie wziąłby ich części?

1630
01:26:25,400 --> 01:26:27,680
Niech to będzie osełka twojego miecza.

1631
01:26:28,320 --> 01:26:30,360
Niech smutek zamieni się w złość.

1632
01:26:31,080 --> 01:26:33,720
Nie stępiaj serca, rozwściecz je.

1633
01:26:33,840 --> 01:26:36,840
Och, mógłbym grać kobietę moimi oczami,

1634
01:26:36,960 --> 01:26:38,600
i przechwalać się językiem.

1635
01:26:40,240 --> 01:26:43,480
Niebiosa delikatne, skróćcie wszelkie przerwy,

1636
01:26:43,640 --> 01:26:47,200
od przodu do przodu, przynieś
ten diabeł Szkocji i ja,

1637
01:26:47,680 --> 01:26:50,040
w zasięgu mojego miecza, ustaw go.

1638
01:26:50,520 --> 01:26:52,120
Ta melodia jest męska.

1639
01:26:52,640 --> 01:26:54,520
Nasza moc jest gotowa.

1640
01:26:55,280 --> 01:26:57,880
Makbet jest gotowy do wstrząsu.

1641
01:27:00,320 --> 01:27:01,880
Przyjmij taką pociechę, jaką możesz.

1642
01:27:02,880 --> 01:27:06,120
Nie ma nocy tak długiej, która nigdy nie znalazłaby dnia.

1643
01:27:10,000 --> 01:27:11,080
mam

1644
01:27:11,920 --> 01:27:13,200
dwie noce czuwałem z tobą,

1645
01:27:13,320 --> 01:27:16,000
ale nie mogę dostrzec żadnej prawdy w twoim raporcie.

1646
01:27:16,120 --> 01:27:18,720
Kiedy ostatnio spacerowała?

1647
01:27:18,840 --> 01:27:21,120
Odkąd Jego Królewska Mość wszedł do bitwy,

1648
01:27:21,240 --> 01:27:26,000
Widziałem ją wstającą z łóżka,
zarzuć na nią koszulę nocną,

1649
01:27:26,120 --> 01:27:32,320
otwórz jej szafę, wyjmij papier, złóż go,
napisz na nim, przeczytaj go później, zapieczętuj,

1650
01:27:32,440 --> 01:27:34,120
i znowu wracam do łóżka.

1651
01:27:34,680 --> 01:27:37,480
A wszystko to podczas najszybszego snu.

1652
01:27:37,560 --> 01:27:40,320
Wielkie zaburzenie w przyrodzie.

1653
01:27:41,040 --> 01:27:44,200
W tym sennym poruszeniu,
poza tym, że chodzi,

1654
01:27:45,000 --> 01:27:47,360
co kiedykolwiek słyszałeś, jak mówiła?

1655
01:27:48,000 --> 01:27:49,920
To, proszę pana, nie zgłoszę.

1656
01:27:50,520 --> 01:27:53,600
Możesz mi i tak jest
większość z nich powinna się spotkać.

1657
01:27:54,120 --> 01:27:57,760
Ani tobie, ani nikomu,
nie mając świadka, który mógłby potwierdzić moje przemówienie.

1658
01:27:59,040 --> 01:28:01,320
Oto ona, oto nadchodzi.

1659
01:28:02,800 --> 01:28:04,360
Takie jest jej zachowanie,

1660
01:28:04,880 --> 01:28:07,240
i na moje życie, mocno śpię.

1661
01:28:08,400 --> 01:28:10,120
Jak znalazła się przy tym świetle?

1662
01:28:10,240 --> 01:28:11,760
Dlaczego, to ją wspierało.

1663
01:28:11,880 --> 01:28:14,600
Nieustannie ma przy sobie światło.
To jej rozkaz.

1664
01:28:15,160 --> 01:28:18,440
Widzisz, jej oczy są otwarte.

1665
01:28:18,560 --> 01:28:20,760
Tak, ale ich zmysły są zamknięte.

1666
01:28:26,280 --> 01:28:27,640
Co ona teraz robi?

1667
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
Spójrz, jak zaciera ręce.

1668
01:28:30,680 --> 01:28:34,400
Jest to u niej zwykłe działanie,
sprawiać wrażenie, jakby umywała ręce.

1669
01:28:35,360 --> 01:28:38,600
Znam ją, która to kontynuuje
kwadrans.

1670
01:28:42,280 --> 01:28:44,440
A jednak jest tu jeszcze jedno miejsce.

1671
01:28:44,560 --> 01:28:46,000
Słuchaj, ona mówi.

1672
01:28:46,880 --> 01:28:50,040
Wyjdź, cholerne miejsce. Wyjdź, mówię.

1673
01:28:57,880 --> 01:28:58,880
Jeden.

1674
01:28:59,560 --> 01:29:00,600
Dwa.

1675
01:29:01,440 --> 01:29:02,960
Kiedy, to czas to zrobić.

1676
01:29:04,920 --> 01:29:07,920
Piekło jest mroczne.

1677
01:29:10,160 --> 01:29:11,360
Fie, mój panie, fie.

1678
01:29:12,000 --> 01:29:13,440
Żołnierz i boi się?

1679
01:29:13,960 --> 01:29:17,240
Czego się boimy, skoro nikt nie może
rozliczyć naszą władzę?

1680
01:29:17,840 --> 01:29:18,720
Jednak...

1681
01:29:21,160 --> 01:29:23,120
kto by pomyślał
stary człowiek miał...

1682
01:29:24,360 --> 01:29:25,240
tak bardzo...

1683
01:29:26,160 --> 01:29:27,120
krew w nim?

1684
01:29:28,760 --> 01:29:29,920
Zaznaczasz to?

1685
01:29:34,480 --> 01:29:36,200
Tan Fife miał żonę.

1686
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
Gdzie ona teraz jest?

1687
01:29:42,920 --> 01:29:44,160
Co?

1688
01:29:46,320 --> 01:29:49,400
Czy te ręce nigdy nie będą czyste?

1689
01:29:52,280 --> 01:29:53,640
Nigdy więcej o tym, mój panie. Więcej nie.

1690
01:29:53,800 --> 01:29:56,160
Zniszczysz to wszystko startem.

1691
01:29:56,280 --> 01:29:57,880
Idź do, idź do.

1692
01:29:58,000 --> 01:30:00,760
Wiedziałeś, czego nie powinieneś.

1693
01:30:00,880 --> 01:30:03,120
Powiedziała to, czego nie powinna.

1694
01:30:03,240 --> 01:30:04,840
Jestem tego pewien.

1695
01:30:11,680 --> 01:30:13,840
Tutaj wciąż czuć zapach krwi.

1696
01:30:19,560 --> 01:30:23,600
Wszystkie perfumy Arabii to zrobią
nie słodzę tego...

1697
01:30:24,560 --> 01:30:25,680
mało...

1698
01:30:26,800 --> 01:30:27,640
ręka.

1699
01:30:44,000 --> 01:30:45,920
Cóż za płacz!

1700
01:30:46,040 --> 01:30:48,560
Serce jest bardzo obciążone.

1701
01:30:48,680 --> 01:30:52,760
Nie miałbym takiego serca
na moim łonie za cały jej majątek.

1702
01:30:54,000 --> 01:30:56,440
- No cóż, cóż.
- Och, niech tak będzie, proszę pana.

1703
01:30:56,560 --> 01:30:59,280
Ta choroba wykracza poza moją praktykę.

1704
01:31:00,200 --> 01:31:03,000
A jednak takie znałem
które chodziły we śnie,

1705
01:31:03,480 --> 01:31:06,240
którzy umarli święci w swoim łożu.

1706
01:31:07,200 --> 01:31:08,440
Myć dłonie,

1707
01:31:08,960 --> 01:31:11,600
załóż koszulę nocną i nie wyglądaj tak blado.

1708
01:31:12,840 --> 01:31:14,640
Powtarzam ci jeszcze raz, Banko został pochowany.

1709
01:31:14,760 --> 01:31:16,280
Nie może wyjść z grobu.

1710
01:31:16,360 --> 01:31:17,560
Mimo tego?

1711
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
Do łóżka.

1712
01:31:19,200 --> 01:31:20,040
Do łóżka.

1713
01:31:22,840 --> 01:31:24,080
Słychać pukanie do bramy.

1714
01:31:25,480 --> 01:31:27,320
Przychodzić. Przychodzić.

1715
01:31:30,800 --> 01:31:31,680
Przychodzić.

1716
01:31:33,360 --> 01:31:35,120
Chodź, podaj mi rękę.

1717
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
Tego, co zostało zrobione, nie da się cofnąć.

1718
01:31:40,040 --> 01:31:41,080
Do łóżka.

1719
01:31:41,680 --> 01:31:42,960
Do łóżka.

1720
01:32:12,480 --> 01:32:13,480
Do łóżka.

1721
01:32:20,120 --> 01:32:22,200
Czy pójdzie teraz do łóżka?

1722
01:32:22,760 --> 01:32:23,840
Bezpośrednio.

1723
01:32:25,040 --> 01:32:27,280
Wulgarne szepty krążą za granicą.

1724
01:32:27,400 --> 01:32:31,160
Nienaturalne czyny rodzą nienaturalne kłopoty,

1725
01:32:31,760 --> 01:32:36,680
zainfekowane umysły, do ich głuchych poduszek
ujawnią swoje tajemnice.

1726
01:32:37,560 --> 01:32:40,160
Boże, Boże, przebacz nam wszystkim.

1727
01:32:41,760 --> 01:32:42,720
Opiekuj się nią.

1728
01:32:43,360 --> 01:32:45,520
Odbierz jej środki do samookaleczenia

1729
01:32:45,680 --> 01:32:47,240
i nadal miej na nią oko.

1730
01:32:48,560 --> 01:32:49,640
Dobranoc.

1731
01:32:50,480 --> 01:32:53,440
Mój umysł, ona wprawiła mnie w zakłopotanie i zdumiała mój wzrok.

1732
01:32:54,240 --> 01:32:55,240
myślę,

1733
01:32:57,080 --> 01:32:58,480
ale nie waż się mówić.

1734
01:32:59,480 --> 01:33:01,560
Dobranoc, dobry doktorze.

1735
01:33:07,240 --> 01:33:11,600
Potęga angielska jest blisko, prowadzona przez Malcolma,
jego wujek Siward i dobry Macduff.

1736
01:33:12,200 --> 01:33:13,240
Płonie w nich zemsta.

1737
01:33:13,360 --> 01:33:15,600
W pobliżu lasu Birnam
czy dobrze ich spotkamy.

1738
01:33:16,160 --> 01:33:17,120
Tędy nadchodzą.

1739
01:33:17,240 --> 01:33:19,080
Kto wie, czy Donalbain będzie ze swoim bratem?

1740
01:33:19,200 --> 01:33:20,400
Z całą pewnością, proszę pana, nie jest.

1741
01:33:21,000 --> 01:33:22,600
Mam listę wszystkich żołnierzy.

1742
01:33:22,720 --> 01:33:27,560
Jest syn Siwarda i wielu niegrzecznych młodzieńców
którzy nawet teraz protestują przeciwko swojej pierwszej męskości.

1743
01:33:27,680 --> 01:33:29,040
Co robi tyran?

1744
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
Wielki Dunsinane mocno wzmacnia.

1745
01:33:31,840 --> 01:33:33,080
Niektórzy mówią, że jest szalony.

1746
01:33:33,200 --> 01:33:36,000
Inni, mniej go nienawidzą
nazwijcie to dzielną furią.

1747
01:33:36,120 --> 01:33:39,040
Teraz czuje swoje tajne morderstwa
przyklejając się do dłoni.

1748
01:33:39,600 --> 01:33:43,240
Ci, którym rozkazuje, poruszają się
tylko w rozkazie, nic w miłości.

1749
01:33:43,360 --> 01:33:48,040
Potem maszerujemy do Malcolma,
okazywać posłuszeństwo tam, gdzie jest ono naprawdę należne.

1750
01:33:48,640 --> 01:33:50,600
Ruszajmy w kierunku Birnam!

1751
01:33:51,160 --> 01:33:52,000
- Do Birnamu!
- Do Birnamu!

1752
01:33:53,280 --> 01:33:54,480
Nie przynoś mi więcej raportów,

1753
01:33:54,640 --> 01:33:56,080
niech wszyscy latają.

1754
01:33:56,200 --> 01:34:00,920
Dopóki las Birnam nie został przeniesiony do Dunsinane,
Nie mogę skażać strachem.

1755
01:34:01,040 --> 01:34:02,120
Co to za chłopiec, Malcolm?

1756
01:34:02,640 --> 01:34:03,720
Czyż nie narodził się z kobiety?

1757
01:34:03,840 --> 01:34:08,080
Duchy, które znają wszystkie śmiertelne konsekwencje
tak mnie wypowiedzieli.

1758
01:34:08,200 --> 01:34:09,760
Nie bój się, Makbecie.

1759
01:34:09,880 --> 01:34:13,440
Żaden mężczyzna narodzony z kobiety tego nie zrobi
mamy nad tobą władzę.

1760
01:34:13,520 --> 01:34:15,800
Zatem lećcie, fałszywi Thanes,

1761
01:34:15,960 --> 01:34:18,640
mieszaj się z pijanymi angielskimi prostakami.

1762
01:34:19,760 --> 01:34:22,440
Umysł, którym się kieruję i serce, które noszę

1763
01:34:22,520 --> 01:34:25,720
nigdy nie opadnie zwątpienie
ani nie drżeć ze strachu.

1764
01:34:27,360 --> 01:34:30,560
Och, do diabła, przeklęty,
ty głupku o kremowej twarzy.

1765
01:34:30,720 --> 01:34:32,000
Skąd masz ten gęsi wygląd?

1766
01:34:32,120 --> 01:34:33,880
Jest dziesięć tysięcy.

1767
01:34:34,880 --> 01:34:35,960
Gęsi, złoczyńca?

1768
01:34:37,520 --> 01:34:38,680
Żołnierze, proszę pana.

1769
01:34:40,400 --> 01:34:42,400
Co, żołnierze, łatka?

1770
01:34:44,080 --> 01:34:44,880
Śmierć twojej duszy.

1771
01:34:45,000 --> 01:34:47,440
Te twoje lniane policzki
są doradcami, których należy się bać.

1772
01:34:47,560 --> 01:34:49,320
Jacy żołnierze, serwatka?

1773
01:34:49,440 --> 01:34:51,160
Siła angielska, więc proszę.

1774
01:34:54,040 --> 01:34:55,160
Zabierz stąd swoją twarz.

1775
01:34:58,680 --> 01:34:59,840
Seyton!

1776
01:34:59,960 --> 01:35:01,880
Aż mi się serce robi, gdy patrzę...

1777
01:35:02,000 --> 01:35:03,280
Seyton, mówię!

1778
01:35:05,240 --> 01:35:06,480
To pchnięcie

1779
01:35:07,280 --> 01:35:09,280
będzie mnie zawsze rozweselać lub zdetronizować teraz.

1780
01:35:12,640 --> 01:35:13,960
Żyłem wystarczająco długo.

1781
01:35:15,520 --> 01:35:17,800
Mój sposób życia wpadł w ser,

1782
01:35:18,800 --> 01:35:20,000
żółty liść.

1783
01:35:21,920 --> 01:35:24,520
I to, co powinno
towarzyszyć starości jako zaszczytowi,

1784
01:35:25,400 --> 01:35:26,960
miłość, posłuszeństwo,

1785
01:35:28,040 --> 01:35:29,200
oddział przyjaciół,

1786
01:35:30,240 --> 01:35:31,640
Nie wolno mi szukać,

1787
01:35:33,040 --> 01:35:34,200
ale zamiast nich.

1788
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
przekleństwa,

1789
01:35:38,560 --> 01:35:40,160
nie głośno, ale głęboko,

1790
01:35:41,200 --> 01:35:42,280
usta-honor,

1791
01:35:44,320 --> 01:35:45,200
oddech.

1792
01:35:45,720 --> 01:35:46,800
Seyton!

1793
01:35:47,280 --> 01:35:48,360
Jaka jest twoja łaskawa przyjemność?

1794
01:35:48,480 --> 01:35:49,560
Jakie wieści więcej?

1795
01:35:49,720 --> 01:35:51,800
Wszystko jest prawdą, mój panie, co zostało zgłoszone.

1796
01:35:52,800 --> 01:35:56,200
Będę walczyć aż po kości
moje ciało zostanie zhakowane.

1797
01:35:56,320 --> 01:35:57,120
Przynieś mi moją zbroję.

1798
01:35:57,240 --> 01:35:58,760
Nie jest to jeszcze potrzebne.

1799
01:35:58,880 --> 01:35:59,720
Założę to.

1800
01:36:00,720 --> 01:36:01,560
Wyślij więcej koni,

1801
01:36:01,680 --> 01:36:03,560
okrąż kraj dookoła,

1802
01:36:03,680 --> 01:36:05,360
powieś tych, którzy mówią o strachu.

1803
01:36:06,080 --> 01:36:07,640
Przynieś mi moją zbroję!

1804
01:36:11,240 --> 01:36:12,840
Jak się ma pański pacjent, doktorze?

1805
01:36:14,760 --> 01:36:16,880
Nie aż tak chory, mój panie.

1806
01:36:17,680 --> 01:36:20,640
Jest zmartwiona
z narastającymi fantazjami, które...

1807
01:36:21,400 --> 01:36:22,840
nie pozwól jej odpocząć.

1808
01:36:23,600 --> 01:36:24,640
Wylecz ją z tego.

1809
01:36:28,520 --> 01:36:30,800
Czy nie możesz służyć choremu umysłowi,

1810
01:36:32,280 --> 01:36:34,840
wyrwać z pamięci zakorzeniony smutek,

1811
01:36:36,280 --> 01:36:38,520
wymazać zapisane kłopoty mózgu,

1812
01:36:38,680 --> 01:36:41,720
i z jakimś słodkim, nieświadomym antidotum,

1813
01:36:42,880 --> 01:36:45,760
oczyścić zatkaną pierś
tej niebezpiecznej rzeczy

1814
01:36:45,880 --> 01:36:47,280
co ciąży na sercu?

1815
01:36:47,400 --> 01:36:51,240
W tym przypadku pacjent musi służyć sobie.

1816
01:36:53,840 --> 01:36:55,480
Rzuć fizykę psom! Nic mi do tego.

1817
01:36:56,040 --> 01:36:57,320
Chodź, załóż moją zbroję. Daj mi mój miecz.

1818
01:36:57,440 --> 01:36:58,880
Seyton, poślij posiłki.

1819
01:36:59,040 --> 01:37:01,800
Doktorze, tanowie lecą ode mnie.

1820
01:37:02,360 --> 01:37:03,320
Przyjdź, panie, wysłanko!

1821
01:37:03,440 --> 01:37:06,520
Gdybyś mógł, Doktorze,
wypróbuj wodę mojej ziemi,

1822
01:37:07,120 --> 01:37:10,720
znajdź jej chorobę i usuń ją
do zdrowego i nieskazitelnego zdrowia,

1823
01:37:10,840 --> 01:37:12,040
Pochwaliłbym cię

1824
01:37:12,160 --> 01:37:14,720
do samego echa, które znów będzie klaskać.

1825
01:37:14,840 --> 01:37:15,920
Zdejmij to, mówię.

1826
01:37:16,040 --> 01:37:17,120
Jaki rabarbar,

1827
01:37:17,800 --> 01:37:21,720
senna, jaki byłby lek przeczyszczający
przeszukaj więc ten angielski, co?

1828
01:37:22,400 --> 01:37:23,440
Słyszysz o nich?

1829
01:37:23,560 --> 01:37:25,520
- Tak, mój panie.
- Tak, mój panie.

1830
01:37:27,400 --> 01:37:30,240
Nie będę się bać śmierci i zguby

1831
01:37:30,360 --> 01:37:33,160
aż do lasu Birnam aż do Dunsinane.

1832
01:37:36,280 --> 01:37:40,040
Kuzyni, mam nadzieję, że te dni są już blisko
że Szkocja będzie bezpieczna.

1833
01:37:40,160 --> 01:37:41,000
W to nie wątpimy.

1834
01:37:41,120 --> 01:37:42,520
Co to za drewno przed nami?

1835
01:37:42,680 --> 01:37:43,840
Las Birnam.

1836
01:37:43,960 --> 01:37:47,560
Niech każdy żołnierz odrąbie mu gałąź
i ponieś to przed nim,

1837
01:37:47,680 --> 01:37:50,120
w ten sposób będziemy cieniem naszych liczb
naszemu wrogowi.

1838
01:37:50,240 --> 01:37:51,080
To się stanie!

1839
01:37:51,200 --> 01:37:54,840
Nie uczymy się nikogo innego, jak tylko pewnego siebie tyrana
pozostaje nadal w Dunsinane,

1840
01:37:54,960 --> 01:37:57,760
i zniesiemy przed nim nasze oblężenie.

1841
01:37:57,880 --> 01:37:59,840
Wszyscy jego ludzie wywołali u niego bunt,

1842
01:37:59,960 --> 01:38:02,920
i nikt nie służy z nim
ale ograniczone rzeczy

1843
01:38:03,040 --> 01:38:04,560
których serca również są nieobecne.

1844
01:38:04,680 --> 01:38:06,880
Niech nasz prawdziwy sąd będzie obecny
ostateczny wynik,

1845
01:38:07,000 --> 01:38:09,520
i kształcimy w pracowitym żołnierstwie.

1846
01:38:09,600 --> 01:38:13,160
Zbliża się czas, myśli spekulacyjne
ich niepewne nadzieje dotyczą,

1847
01:38:13,280 --> 01:38:15,800
w pewnych sprawach siła musi rozstrzygać,

1848
01:38:15,920 --> 01:38:18,480
ku któremu postępuje wojna.

1849
01:38:48,000 --> 01:38:50,640
Zawieś swoje banery na zewnętrznej ścianie!

1850
01:38:51,120 --> 01:38:53,360
Wciąż słychać wołanie: „Przychodzą!”

1851
01:38:54,280 --> 01:38:56,720
Siła naszego zamku tak
śmiać się z oblężenia w pogardzie.

1852
01:38:57,320 --> 01:38:58,440
Tutaj, niech kłamią!

1853
01:38:58,560 --> 01:39:00,960
Dopóki głód i Aegu ich nie zjedzą.

1854
01:39:02,240 --> 01:39:04,760
Czy nie zostały wzmocnione
z tymi, którzy od nas uciekli,

1855
01:39:04,880 --> 01:39:07,520
moglibyśmy ich spotkać odważnie,
broda za brodą,

1856
01:39:07,600 --> 01:39:09,280
i pobiłem ich do tyłu.

1857
01:39:13,600 --> 01:39:14,680
Co to za hałas?

1858
01:39:15,320 --> 01:39:19,280
To krzyk kobiet, mój dobry panie.

1859
01:39:22,040 --> 01:39:24,480
Prawie zapomniałem smak strachu.

1860
01:39:26,640 --> 01:39:27,760
Czas już minął,

1861
01:39:28,680 --> 01:39:31,720
moje zmysły by to zrobiły
ochłonął, słysząc nocny wrzask.

1862
01:39:33,200 --> 01:39:34,480
I moja fryzura,

1863
01:39:36,040 --> 01:39:40,240
obudziłby się przy upiornej historii
i zamieszaj, jakby było w nim życie.

1864
01:39:43,160 --> 01:39:45,040
Objadłem się pełen okropności.

1865
01:39:47,280 --> 01:39:48,480
Ponurość,

1866
01:39:49,160 --> 01:39:51,280
zaznajomiony z moimi rzeziowymi myślami,

1867
01:39:53,000 --> 01:39:54,840
nie mogę ani razu mnie uruchomić.

1868
01:39:57,040 --> 01:39:58,200
Skąd ten płacz?

1869
01:40:00,240 --> 01:40:01,120
Królowa,

1870
01:40:01,880 --> 01:40:02,720
mój panie,

1871
01:40:03,360 --> 01:40:04,320
nie żyje.

1872
01:40:10,120 --> 01:40:11,800
Powinna była umrzeć później.

1873
01:40:17,560 --> 01:40:20,000
Byłby czas na takie słowo.

1874
01:40:25,240 --> 01:40:26,360
Jutro...

1875
01:40:28,760 --> 01:40:30,840
i jutro...

1876
01:40:33,760 --> 01:40:36,160
i jutro...

1877
01:40:40,800 --> 01:40:46,960
skrada się w tym drobnym tempie z dnia na dzień

1878
01:40:47,080 --> 01:40:51,240
do ostatniej sylaby zapisanego czasu.

1879
01:40:59,440 --> 01:41:05,000
I wszystkie nasze wczorajsze dni tak miały
oświetlił głupcom drogę do zakurzonej śmierci.

1880
01:41:07,480 --> 01:41:08,360
na zewnątrz,

1881
01:41:10,240 --> 01:41:12,120
zgaszona, krótka świeca.

1882
01:41:17,480 --> 01:41:19,440
Życie jest tylko chodzącym cieniem,

1883
01:41:21,400 --> 01:41:22,600
słaby gracz

1884
01:41:24,280 --> 01:41:27,640
który dumnie i niepokoi swoją godzinę
na scenie

1885
01:41:30,400 --> 01:41:31,960
i potem już nic nie słychać.

1886
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
To jest opowieść

1887
01:41:43,000 --> 01:41:44,200
powiedziane przez idiotę...

1888
01:41:47,000 --> 01:41:48,880
pełen dźwięku i wściekłości,

1889
01:41:53,880 --> 01:41:55,560
nic nie znaczy.

1890
01:42:04,160 --> 01:42:06,760
Przyszedłeś używać swego języka,
swoją historię, szybko.

1891
01:42:06,880 --> 01:42:08,680
Miłosierny panie, powinienem
zdaj relację z tego, co mówię, że widziałem

1892
01:42:08,800 --> 01:42:10,760
ale nie wiem jak to zrobić.

1893
01:42:10,880 --> 01:42:12,680
No powiedz proszę pana.

1894
01:42:13,240 --> 01:42:14,600
Kiedy stałem na wzgórzu,

1895
01:42:14,760 --> 01:42:17,120
Spojrzałem na Birnam i „ano”, pomyślałem

1896
01:42:17,600 --> 01:42:18,520
drewno...

1897
01:42:19,360 --> 01:42:20,520
zaczął się poruszać.

1898
01:42:21,840 --> 01:42:22,720
Kłamca.

1899
01:42:22,840 --> 01:42:24,400
W promieniu tych trzech mil
może zobaczysz, że to nadchodzi.

1900
01:42:24,480 --> 01:42:26,920
Mówię: ruchomy gaj.

1901
01:42:28,880 --> 01:42:30,240
Jeśli mówisz fałszywie,

1902
01:42:30,360 --> 01:42:33,520
na następnym drzewie zawiśniesz żywcem
aż dotknie cię głód.

1903
01:42:36,280 --> 01:42:38,000
Podejmuję postanowienie i zaczynam wątpić

1904
01:42:38,120 --> 01:42:41,160
dwuznaczność diabła
to kłamstwo jak prawda.

1905
01:42:41,280 --> 01:42:43,560
„Nie bój się, dopóki nie zrobi tego Las Birnam
przyjedź do Dunsinane”

1906
01:42:43,720 --> 01:42:46,880
a teraz las zbliża się do Dunsinane.

1907
01:42:47,440 --> 01:42:48,560
Ramię, ramię i na zewnątrz!

1908
01:42:50,720 --> 01:42:52,640
Jeśli rzeczywiście pojawi się to, co zapewnia,

1909
01:42:53,120 --> 01:42:55,280
nie ma stąd lotu ani pozostania tutaj.

1910
01:42:57,760 --> 01:42:59,600
Zaczynam się bać słońca

1911
01:43:00,800 --> 01:43:03,440
i życzymy majątku świata
zostały teraz cofnięte.

1912
01:43:03,520 --> 01:43:05,320
Zadzwoń dzwonkiem alarmowym!

1913
01:43:05,440 --> 01:43:07,640
Wiej, wietrze, przyjdź!

1914
01:43:08,760 --> 01:43:11,280
Przynajmniej umrzemy z uprzężą na plecach.

1915
01:43:12,120 --> 01:43:13,200
Już, wystarczająco blisko.

1916
01:43:13,320 --> 01:43:16,680
Wasze liściaste ekrany opadają
i pokaż, że jesteś.

1917
01:43:16,840 --> 01:43:18,280
Niech przemówią wszystkie nasze trąby!

1918
01:43:18,400 --> 01:43:19,640
daj im wszystkim oddech!

1919
01:43:19,800 --> 01:43:22,440
Te hałaśliwe zwiastuny
krwi i śmierci!

1920
01:44:06,560 --> 01:44:08,480
Przywiązali mnie do palika, na którym nie mogę latać,

1921
01:44:09,160 --> 01:44:11,400
ale niczym niedźwiedź muszę walczyć na trasie.

1922
01:44:11,520 --> 01:44:13,600
Kim jest ten, co nie narodził się z kobiety?

1923
01:44:13,760 --> 01:44:16,000
Takiego mam się bać albo żadnego.

1924
01:44:18,560 --> 01:44:19,400
Jak masz na imię?

1925
01:44:23,240 --> 01:44:24,680
Będziesz się bać to usłyszeć.

1926
01:44:24,840 --> 01:44:28,720
Nie, chociaż sam siebie nazywasz
gorętsze imię niż jakiekolwiek w piekle!

1927
01:44:28,840 --> 01:44:30,160
Nazywam się Makbet.

1928
01:44:30,280 --> 01:44:33,160
Sam diabeł nie potrafił wymówić
tytuł bardziej nienawistny dla mojego ucha.

1929
01:44:33,280 --> 01:44:34,160
Nie.

1930
01:44:35,560 --> 01:44:36,680
Ani bardziej przerażający.

1931
01:44:36,840 --> 01:44:38,040
Kłamiesz, odrażający tyranie!

1932
01:44:38,160 --> 01:44:40,080
Z moim mieczem,
Udowodnię kłamstwo, które mówisz!

1933
01:45:02,200 --> 01:45:03,720
Urodziłeś się z kobiety.

1934
01:45:07,600 --> 01:45:09,600
Ale miecze, do których się uśmiecham,

1935
01:45:10,640 --> 01:45:12,920
broń śmieje się do pogardy,

1936
01:45:13,040 --> 01:45:15,080
wymachiwana przez chłopca

1937
01:45:15,200 --> 01:45:16,760
to urodzona kobieta.

1938
01:45:17,480 --> 01:45:18,600
W ten sposób powstaje hałas.

1939
01:45:18,760 --> 01:45:20,440
Tyranie, pokaż swą twarz!

1940
01:45:22,400 --> 01:45:25,040
Jeśli zostaniesz zabity
i bez mojego udaru,

1941
01:45:25,600 --> 01:45:28,640
moja żona i duchy dzieci to zrobią
nadal mnie prześladują.

1942
01:45:33,200 --> 01:45:36,280
Nie mogę atakować nędznych najemników.

1943
01:45:36,400 --> 01:45:38,320
To będziesz ty, Makbecie,

1944
01:45:38,880 --> 01:45:42,680
albo mój miecz o niezniszczonym ostrzu,
Schowam ponownie bez krwi.

1945
01:45:42,800 --> 01:45:45,880
Pozwól mi go znaleźć, fortunę i więcej, o co nie proszę.

1946
01:45:47,440 --> 01:45:49,040
Zamek został poddany.

1947
01:45:49,160 --> 01:45:52,320
Ludzie tyranów po obu stronach rzeczywiście walczą.

1948
01:45:53,120 --> 01:45:55,480
Sam dzień niemal wyznaje nasz,

1949
01:45:55,600 --> 01:45:56,920
i niewiele jest do zrobienia.

1950
01:45:57,800 --> 01:46:00,240
Nawet nasi wrogowie atakują obok nas.

1951
01:46:00,360 --> 01:46:02,200
Wejdź, proszę pana, do zamku.

1952
01:46:03,080 --> 01:46:06,360
Dlaczego miałbym udawać rzymskiego głupca
i paść na mój własny miecz?

1953
01:46:06,480 --> 01:46:09,600
Chociaż widzę życie,
rany radzą sobie z nimi lepiej?

1954
01:46:09,760 --> 01:46:10,800
Odwracać się!

1955
01:46:12,160 --> 01:46:14,920
Ze wszystkich ludzi unikałem ciebie,
ale odzyskaj cię.

1956
01:46:15,040 --> 01:46:18,000
Moja dusza jest zbyt obciążona
już twoją krwią.

1957
01:46:18,120 --> 01:46:19,080
Nie mam słów.

1958
01:46:19,680 --> 01:46:21,040
Mój głos jest w moim mieczu.

1959
01:46:41,320 --> 01:46:42,880
Stracisz pracę,

1960
01:46:43,800 --> 01:46:48,520
tak proste, jak uparte powietrze
swoim ostrym mieczem odciśnij mnie, sprawiając, że krwawię,

1961
01:46:48,640 --> 01:46:50,720
Noszę czarujące życie,

1962
01:46:51,280 --> 01:46:54,360
która nie może ustąpić żadnemu z urodzonych kobiet.

1963
01:46:56,520 --> 01:46:58,200
Rozpacz, twój urok!

1964
01:46:58,720 --> 01:47:01,480
Makduf powstał z łona matki
przedwcześnie zerwane.

1965
01:47:04,360 --> 01:47:06,200
Przeklęty język, który mi to mówi,

1966
01:47:07,600 --> 01:47:09,720
bo to przestraszyło moją lepszą część człowieka.

1967
01:47:12,240 --> 01:47:15,800
I bądźcie tymi żonglerskimi potworami
już nie wierzyłem,

1968
01:47:16,520 --> 01:47:18,760
które drwią z nami w podwójnym znaczeniu,

1969
01:47:19,720 --> 01:47:21,960
którzy dotrzymują nam słowa obietnicy,

1970
01:47:22,080 --> 01:47:23,400
i złamać to naszej nadziei.

1971
01:47:23,520 --> 01:47:25,040
Nie będę z tobą walczyć.

1972
01:47:26,160 --> 01:47:27,480
Więc poddaj się,

1973
01:47:28,200 --> 01:47:28,960
tchórz,

1974
01:47:29,440 --> 01:47:31,960
i żyj, aby być spektaklem czasu.

1975
01:47:32,080 --> 01:47:34,440
Będziemy cię mieć, tak jak nasze rzadsze potwory,

1976
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
namalowany na słupie i podpisany,

1977
01:47:37,400 --> 01:47:39,640
„Obyś zobaczył tyrana!”

1978
01:47:40,320 --> 01:47:45,000
Nie poddam się, by pocałować ziemię
przed stopami młodego Malcolma.

1979
01:47:49,200 --> 01:47:51,440
Chociaż las Birnam przybywa do Dunsinane,

1980
01:47:52,200 --> 01:47:54,880
i sprzeciwiłeś się, nie będąc zrodzonym z kobiety,

1981
01:47:57,040 --> 01:47:58,600
jednak spróbuję ostatniego.

1982
01:48:22,200 --> 01:48:23,240
Połóż się, Makduff!

1983
01:48:25,040 --> 01:48:26,880
I niech będzie przeklęty ten, który pierwszy płacze,

1984
01:48:27,000 --> 01:48:28,080
„Trzymaj! Wystarczy!”

1985
01:48:59,400 --> 01:49:00,480
Witaj...

1986
01:49:01,920 --> 01:49:02,800
Król.

1987
01:49:04,320 --> 01:49:05,760
Bo taki jesteś.

1988
01:49:07,400 --> 01:49:10,160
Spójrzcie, gdzie leży przeklęty uzurpator.

1989
01:49:12,160 --> 01:49:13,360
Czas...

1990
01:49:14,240 --> 01:49:15,480
jest bezpłatny.

1991
01:49:17,440 --> 01:49:19,600
Witaj, królu Szkocji!

1992
01:49:20,200 --> 01:49:23,040
- Witaj, królu Szkocji!
- Witaj, królu Szkocji!

1993
01:49:31,760 --> 01:49:33,640
Moi tanowie i krewni,

1994
01:49:36,680 --> 01:49:40,200
co jeszcze można zrobić, co by było
być zasadzeni na nowo z czasem,

1995
01:49:42,080 --> 01:49:43,320
jak woła

1996
01:49:44,000 --> 01:49:47,440
nasi przyjaciele na wygnaniu za granicą
który uciekł z sideł

1997
01:49:48,240 --> 01:49:49,920
czujnej tyranii,

1998
01:49:51,480 --> 01:49:52,800
produkować dalej

1999
01:49:53,560 --> 01:49:56,480
okrutni ministrowie tego zmarłego rzeźnika,

2000
01:49:57,600 --> 01:49:59,360
i jego diabelska królowa,

2001
01:50:00,480 --> 01:50:03,000
który, jak się sądzi,

2002
01:50:04,320 --> 01:50:06,560
przez siebie i gwałtowne ręce,

2003
01:50:07,880 --> 01:50:09,160
odebrała jej życie.

2004
01:50:11,800 --> 01:50:12,640
To,

2005
01:50:13,440 --> 01:50:15,320
i co jeszcze jest potrzebne,

2006
01:50:16,840 --> 01:50:19,440
dzięki łasce łaski wykonamy,

2007
01:50:20,320 --> 01:50:21,240
w miarę,

2008
01:50:22,280 --> 01:50:23,240
czas,

2009
01:50:24,720 --> 01:50:25,800
i miejsce.

2010
01:50:35,200 --> 01:50:37,560
Czego życzę przyjaciołom
tęsknimy za tym, czy bezpiecznie przybyliśmy.

2011
01:50:38,360 --> 01:50:39,440
Niektórzy muszą odejść,

2012
01:50:40,720 --> 01:50:42,120
a jednak dzięki tym widzę

2013
01:50:42,240 --> 01:50:44,880
wspaniały dzień, ponieważ można go tanio kupić.

2014
01:50:45,000 --> 01:50:46,320
Twój syn, mój panie,

2015
01:50:47,240 --> 01:50:48,640
spłacił dług żołnierza.

2016
01:50:49,520 --> 01:50:50,600
Zatem nie żyje?

2017
01:50:50,760 --> 01:50:52,920
Tak, i zszedł z boiska.

2018
01:50:53,040 --> 01:50:53,920
Dlaczego więc

2019
01:50:54,480 --> 01:50:56,120
Bądź teraz żołnierzem Boga.

2020
01:50:56,240 --> 01:50:59,440
Wart jest więcej smutku,
i które dla niego wydam.

2021
01:50:59,560 --> 01:51:00,640
On nie jest już nic wart,

2022
01:51:01,680 --> 01:51:02,840
więc niech Bóg będzie z nim.

2023
01:51:04,040 --> 01:51:06,000
Nadchodzi nowy komfort.

2024
01:54:19,000 --> 01:54:20,000
Napisy autorstwa: Deluxe